FAYH | Tuhan ALLAH berfirman, "Demi Aku yang hidup, pasti Aku menghukum dia yang memandang ringan sumpahnya kepada-Ku dan melanggar janjinya di hadapan-Ku.
|
TB | Oleh sebab itu, beginilah firman Tuhan ALLAH: Demi Aku yang hidup, Aku pasti menimpakan atas kepalanya sumpahnya kepada-Ku, yang dipandangnya ringan dan perjanjiannya di hadapan-Ku, yang diingkarinya. |
BIS | Demi Aku, Allah yang hidup, TUHAN Yang Mahatinggi, raja Yehuda akan Kuhukum karena telah melanggar perjanjiannya dengan raja Babel, padahal ia sudah bersumpah atas nama-Ku untuk menepatinya. |
DRFT_WBTC | |
TL | Maka sebab itu, demikianlah firman Tuhan Hua, sesungguh-sungguh Aku hidup, masakan tiada Kubalas kepada kepalanya sumpah-Ku yang telah dicelakannya dan perjanjian-Ku yang telah diubahkannya itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Sebab itu demikianlah firman Tuhanmu Allah demi hayat-Ku sesungguhnya sumpahku yang telah dihinakannya dan perjanjian-Ku yang telah diubahkannya itu kelak Aku balas atas kepalanya sendiri. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Maka itu, demikianlah Tuhan Jahwe berkata: Demi Aku hidup, sumpahKu jang dipermudahkannja dan perdjandjianKu jang dibatalkannja akan Kutaruh atas kepala sendiri. |
TB_ITL_DRF | Oleh sebab <03651> itu, beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069>: Demi <02416> Aku <0589> yang hidup, Aku <0589> pasti <0518> menimpakan <03808> atas kepalanya <07218> sumpahnya <0423> kepada-Ku, yang <0834> dipandangnya ringan <0959> dan perjanjiannya <01285> di hadapan-Ku, yang <0834> diingkarinya <06331>. |
TL_ITL_DRF | Maka sebab <03651> itu, demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069>, sesungguh-sungguh <02416> Aku <0589> hidup, masakan <0518> tiada <03808> Kubalas kepada <05414> kepalanya <07218> sumpah-Ku <0423> yang telah <0834> dicelakannya <0959> dan perjanjian-Ku <01285> yang telah <0834> diubahkannya <06331> itu. |
AV# | Therefore thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>; [As] I live <02416>, surely mine oath <0423> that he hath despised <0959> (8804), and my covenant <01285> that he hath broken <06331> (8689), even it will I recompense <05414> (8804) upon his own head <07218>. |
BBE | And so the Lord has said, By my life, truly, for my oath which he put on one side, and my agreement which has been broken, I will send punishment on his head. |
MESSAGE | "'Therefore, GOD, the Master, says, As sure as I am the living God, because the king despised my oath and broke my covenant, I'll bring the consequences crashing down on his head. |
NKJV | Therefore thus says the Lord GOD: "[As] I live, surely My oath which he despised, and My covenant which he broke, I will recompense on his own head. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Therefore thus saith the Lord GOD; [As] I live, surely my oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even that will I recompense upon his own head. |
GWV | "'So this is what the Almighty LORD says: As I live, I will certainly punish you for rejecting my promise and hating my treaty. |
NET | “‘Therefore this is what the sovereign Lord says: As surely as I live, I will certainly repay him* for despising my oath and breaking my covenant! |
NET | 17:19 “‘Therefore this is what the sovereign Lord> says: As surely as I live, I will certainly repay him465 tn Heb “place it on his head.” for despising my oath and breaking my covenant!
|
BHSSTR | <07218> wsarb <05414> wyttnw <06331> ryph <0834> rsa <01285> ytyrbw <0959> hzb <0834> rsa <0423> ytla <03808> al <0518> Ma <0589> yna <02416> yx <03069> hwhy <0136> ynda <0559> rma <03541> hk <03651> Nkl (17:19) |
LXXM | dia {<1223> PREP} touto {<3778> D-ASN} eipon {V-AAD-2S} tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} zw {<2198> V-PAI-1S} egw {<1473> P-NS} ean {<1437> CONJ} mh {<3165> ADV} thn {<3588> T-ASF} diayhkhn {<1242> N-ASF} mou {<1473> P-GS} hn {<3739> R-ASF} parebh {<3845> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} orkwmosian {<3728> N-ASF} mou {<1473> P-GS} hn {<3739> R-ASF} htimwsen {<821> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} dwsw {<1325> V-FAI-1S} auta {<846> D-APN} eiv {<1519> PREP} kefalhn {<2776> N-ASF} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |