FAYH | Kemudian TUHAN berfirman kepadaku, "Pergi dan berdirilah di pintu-pintu gerbang Yerusalem, mula-mula di pintu gerbang rakyat yang dipakai raja-raja Yehuda untuk keluar masuk, lalu di tiap-tiap pintu gerbang yang lain.
|
TB | Beginilah firman TUHAN kepadaku: "Pergilah engkau dan berdirilah di pintu gerbang Anak Rakyat, yang dilalui keluar masuk oleh raja-raja Yehuda, dan di segala pintu gerbang Yerusalem; |
BIS | TUHAN berkata kepadaku, "Yeremia, pergilah ke Pintu Gerbang Rakyat yang dilalui raja-raja Yehuda apabila mereka keluar masuk kota. Pergilah juga ke semua pintu gerbang lainnya di Yerusalem. |
DRFT_WBTC | |
TL | Demikianlah firman Tuhan kepadaku: Pergilah engkau berdiri di dalam pintu gerbang anak-anak bangsa itu, dari padanya masuk keluar segala raja orang Yehuda, dan lagi di dalam segala pintu gerbang Yeruzalem. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka demikianlah firman Allah kepadaku: "Pergilah engkau berdiri di pintu gerbang segala anak kaum-Ku yaitu tempat segala raja Yehuda itu keluar masuk dan dalam segala pintu gerbang Yerusalem itupun |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Demikianlah Jahwe bersabda kepadaku: "Pergilah dan berdirilah digerbang "Anak Rakjat", jang dilalui para radja Juda untuk keluar-masuk, dan disemua gerbang Jerusjalem. |
TB_ITL_DRF | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> kepadaku <0413>: "Pergilah <01980> engkau dan berdirilah <05975> di pintu gerbang <08179> Anak <01121> Rakyat <05971>, yang <0834> <0834> dilalui keluar <03318> masuk <0935> oleh raja-raja <04428> Yehuda <03063>, dan di segala <03605> pintu gerbang <08179> Yerusalem <03389>; |
TL_ITL_DRF | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> kepadaku <0413>: Pergilah <01980> engkau berdiri <05975> di dalam pintu gerbang <08179> anak-anak <01121> bangsa <05971> itu, dari padanya <0834> masuk <0935> keluar <03318> segala <03605> raja <04428> orang Yehuda <03063>, dan lagi di dalam segala <03605> pintu gerbang <08179> Yeruzalem <03389>. |
AV# | Thus said <0559> (8804) the LORD <03068> unto me; Go <01980> (8800) and stand <05975> (8804) in the gate <08179> of the children <01121> of the people <05971>, whereby the kings <04428> of Judah <03063> come in <0935> (8799), and by the which they go out <03318> (8799), and in all the gates <08179> of Jerusalem <03389>; |
BBE | This is what the Lord has said to me: Go and take your place in the doorway of Benjamin, where the kings of Judah come in and by which they go out, and in all the doorways of Jerusalem; |
MESSAGE | GOD's Message to me: "Go stand in the People's Gate, the one used by Judah's kings as they come and go, and then proceed in turn to all the gates of Jerusalem. |
NKJV | Thus the LORD said to me: "Go and stand in the gate of the children of the people, by which the kings of Judah come in and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Thus said the LORD to me; Go and stand in the gate of the children of the people, by which the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem; |
GWV | This is what the LORD said to me: Stand at People's Gate, where the kings of Judah go in and out. Then stand at every gate in Jerusalem. |
NET | The Lord told me, “Go and stand in the People’s Gate* through which the kings of Judah enter and leave the city. Then go and stand in all the other gates of the city of Jerusalem.* |
NET | 17:19 The Lord> told me, “Go and stand in the People’s Gate1056 sn The identity and location of the People’s Gate is uncertain since it is mentioned nowhere else in the Hebrew Bible. Some identify it with the Benjamin Gate mentioned in Jer 37:13; 38:7 (cf. NAB), but there is no textual support for this in the Hebrew Bible or in any of the ancient versions. through which the kings of Judah enter and leave the city. Then go and stand in all the other gates of the city of Jerusalem.1057 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.
|
BHSSTR | <03389> Mlswry <08179> yres <03605> lkbw <0> wb <03318> wauy <0834> rsaw <03063> hdwhy <04428> yklm <0> wb <0935> waby <0834> rsa <05971> *Meh {Me} <01121> ynb <08179> resb <05975> tdmew <01980> Klh <0413> yla <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk (17:19) |
LXXM | tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} badison {V-AAD-2S} kai {<2532> CONJ} sthyi {<2476> V-AAD-2S} en {<1722> PREP} pulaiv {<4439> N-DPF} uiwn {<5207> N-GPM} laou {<2992> N-GSM} sou {<4771> P-GS} en {<1722> PREP} aiv {<3739> R-DPF} eisporeuontai {<1531> V-PMI-3P} en {<1722> PREP} autaiv {<846> D-DPF} basileiv {<935> N-NPM} iouda {<2448> N-PRI} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} aiv {<3739> R-DPF} ekporeuontai {<1607> V-PMI-3P} en {<1722> PREP} autaiv {<846> D-DPF} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} pasaiv {<3956> A-DPF} taiv {<3588> T-DPF} pulaiv {<4439> N-DPF} ierousalhm {<2419> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |