copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yesaya 66:8
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
FAYH(66-7)
TBSiapakah yang telah mendengar hal yang seperti itu, siapakah yang telah melihat hal yang demikian? Masakan suatu negeri diperanakkan dalam satu hari, atau suatu bangsa dilahirkan dalam satu kali? Namun baru saja menggeliat sakit, Sion sudah melahirkan anak-anaknya.
BISSiapa pernah mendengar hal seperti itu? Siapa pernah melihat kejadian semacam itu? Tetapi bangsa Israel sudah lahir pada saat Sion mulai merasakan sakit beranak.
DRFT_WBTC
TLSiapakah tahu mendengar yang demikian? siapakah tahu melihat yang begitu macam? Bolehlah sebuah negeri dibuat pada sehari jua? bolehlah sebangsa dijadikan pada sesaat jua? Demikianpun perihal Sion, serta dirasainya sakit maka anak-anaknya sudah jadi.
KSI
DRFT_SBMaka siapa gerangan yang telah mendengar perkara yang demikian dan siapa gerangan yang telah melihat perkara-perkara yang demikian. Masakan suatu negri jadi dalam sehari dan masakan suatu bangsa diperanakkan sekaligus karena Sion itu serta ia sakit lalu memperanakkan anaknya.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE(66-7) Siapa gerangan pernah mendengar jang sedemikian itu siapa pernah melihat jang begitu? Masakan suatu negeri diperanakkan dalam satu hari ataupun suatu bangsa dilahirkan dalam sekedjap mata! Namun baru sadja Sion sakit beranak, maka ia telah melahirkan putera2nja.
TB_ITL_DRFSiapakah <04310> yang telah mendengar <08085> hal <02063> yang seperti itu, siapakah <04310> yang telah melihat <07200> hal <0428> yang demikian? Masakan <0428> suatu negeri <0776> diperanakkan <02342> dalam satu <0259> hari <03117>, atau <0518> suatu bangsa <01471> dilahirkan <03205> dalam satu <0259> kali <06471>? Namun <03588> baru saja menggeliat <02342> sakit, Sion <06726> sudah melahirkan <03205> anak-anaknya <01121>.
TL_ITL_DRFSiapakah <04310> tahu mendengar <08085> yang demikian <02063>? siapakah <04310> tahu melihat <07200> yang begitu <0428> macam? Bolehlah <02342> sebuah <0259> negeri <0776> dibuat pada sehari <03117> jua <0259>? bolehlah <0518> sebangsa <01471> dijadikan <03205> pada sesaat jua <0259>? Demikianpun <01571> perihal <03205> Sion <06726>, serta dirasainya <06471> sakit <02342> maka anak-anaknya <01121> sudah jadi <03205>.
AV#Who hath heard <08085> (8804) such a thing? who hath seen <07200> (8804) such things? Shall the earth <0776> be made to bring forth <02342> (8714) in one <0259> day <03117>? [or] shall a nation <01471> be born <03205> (8735) at once <06471>? for as soon as <01571> Zion <06726> travailed <02342> (8804), she brought forth <03205> (8804) her children <01121>.
BBE
MESSAGEHas anyone ever heard of such a thing? Has anyone seen anything like this? A country born in a day? A nation born in a flash? But Zion was barely in labor when she had her babies!
NKJVWho has heard such a thing? Who has seen such things? Shall the earth be made to give birth in one day? [Or] shall a nation be born at once? For as soon as Zion was in labor, She gave birth to her children.
PHILIPS
RWEBSTRWho hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? [or] shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
GWVWho has heard of such a thing? Who has seen such things? Can a country be born in one day? Can a nation be born in a moment? When Zion went into labor, she also gave birth to her children.
NETWho has ever heard of such a thing? Who has ever seen this? Can a country* be brought forth in one day? Can a nation be born in a single moment? Yet as soon as Zion goes into labor she gives birth to sons!
NET66:8 Who has ever heard of such a thing?

Who has ever seen this?

Can a country2754

be brought forth in one day?

Can a nation be born in a single moment?

Yet as soon as Zion goes into labor she gives birth to sons!

BHSSTR<01121> hynb <0853> ta <06726> Nwyu <03205> hdly <01571> Mg <02342> hlx <03588> yk <0259> txa <06471> Mep <01471> ywg <03205> dlwy <0518> Ma <0259> dxa <03117> Mwyb <0776> Ura <02342> lxwyh <0428> hlak <07200> har <04310> ym <02063> tazk <08085> ems <04310> ym (66:8)
LXXMtiv {<5100> I-NSM} hkousen {<191> V-AAI-3S} toiouto {<5108> P-ASN} kai {<2532> CONJ} tiv {<5100> I-NSM} ewraken {<3708> V-RAI-3S} outwv {<3778> ADV} h {<2228> CONJ} wdinen {<5605> V-AAI-3S} gh {<1065> N-NSF} en {<1722> PREP} mia {<1519> A-DSF} hmera {<2250> N-DSF} h {<2228> CONJ} kai {<2532> CONJ} etecyh {<5088> V-API-3S} eynov {<1484> N-NSN} eiv {<1519> PREP} apax {<530> ADV} oti {<3754> CONJ} wdinen {<5605> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} eteken {<5088> V-AAI-3S} siwn {<4622> N-PRI} ta {<3588> T-APN} paidia {<3809> N-APN} authv {<846> D-GSF}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran