Sebab Allah dekat, Ia menyatakan aku tidak bersalah. Siapa mau berbantah dengan aku? Mari kita tampil bersama-sama. Siapakah yang melawan aku? Suruhlah ia mendekat padaku.
TB
Dia yang menyatakan aku benar telah dekat. Siapakah yang berani berbantah dengan aku? Marilah kita tampil bersama-sama! Siapakah lawanku berperkara? Biarlah ia mendekat kepadaku!
FAYH
Dia yang membelaku dan memberi aku keadilan telah dekat. Siapakah yang berani melawan aku? Di manakah musuh-musuhku? Biarlah mereka menampakkan diri dan berhadapan dengan aku!
DRFT_WBTC
TL
Bahwa hampirlah Ia yang membenarkan daku; siapakah akan berbantah-bantah dengan aku? marilah kita berhukum bersama-sama! Siapa mendakwai aku? Hendaklah ia ke mari kepadaku.
KSI
DRFT_SB
Maka yang membenarkan aku telah hampirlah siapakah yang hendak berbantah-bantah dengan aku marilah kita berhukum bersama-sama siapakah yang mendakwa aku biarlah ia menghampiri aku.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Dekatlah sudah Dia jang menjatakan aku benar. Siapa gerangan masih berani bersengketa denganku? Marilah kita bersama menghadap! Siapa gerangan lawanku dipengadilan? Hendaknja ia menghampiri aku!
TB_ITL_DRF
Dia yang menyatakan <07138> aku benar <06663> telah dekat <07138>. Siapakah <04310> yang berani berbantah <07378> dengan <0854> aku? Marilah kita tampil <05975> bersama-sama <03162>! Siapakah <04310> lawanku <01167> berperkara <04941>? Biarlah ia mendekat <05066> kepadaku <0413>!
TL_ITL_DRF
Bahwa hampirlah <07138> Ia yang membenarkan <06663> daku; siapakah <04310> akan berbantah-bantah <07378> dengan <0854> aku? marilah kita berhukum <05975> bersama-sama <03162>! Siapa <04310> mendakwai <01167> aku? Hendaklah ia ke <0413> mari <05066> kepadaku <0413>.
AV#
[He is] near <07138> that justifieth <06663> (8688) me; who will contend <07378> (8799) with me? let us stand <05975> (8799) together <03162>: who [is] mine adversary <01167> <04941>? let him come near <05066> (8799) to me. {mine...: Heb. the master of my cause?}
BBE
He who takes up my cause is near; who will go to law with me? let us come together before the judge: who is against me? let him come near to me.
MESSAGE
My champion is right here. Let's take our stand together! Who dares bring suit against me? Let him try!
NKJV
[He is] near who justifies Me; Who will contend with Me? Let us stand together. Who [is] My adversary? Let him come near Me.
PHILIPS
RWEBSTR
[He is] near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who [is] my adversary? let him come near to me.
GWV
The one who pronounces me innocent is near. Who will bring a case against me? Let us confront each other! Who accuses me? Let him confront me!
NET
The one who vindicates me is close by. Who dares to argue with me? Let us confront each other!* Who is my accuser?* Let him challenge me!*
NET
50:8 The one who vindicates me is close by.
Who dares to argue with me? Let us confront each other!2159
tnHeb “Let us stand together!”
Who is my accuser?2160
tnHeb “Who is the master of my judgment?”
Let him challenge me!2161
tnHeb “let him approach me”; NAB, NIV “Let him confront me.”