KL1863 | |
TB | Di sana ular pohon bersarang dan bertelur, mengeram sampai telurnya menetas; burung-burung dendang saja berkumpul di sana, masing-masing dengan pasangannya. |
BIS | Di tempat itu ular berbisa membuat sarangnya, bertelur, mengeram dan memelihara anak-anaknya. Burung alap-alap pun berkumpul dengan pasangannya masing-masing. |
FAYH | Di sanalah burung hantu akan membuat sarangnya, lalu bertelur dan mengerami telurnya sampai menetas. Ia akan melindungi anak-anaknya di bawah sayapnya. Juga burung layang-layang akan datang, masing-masing dengan pasangannya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Di sanapun ular babi akan bersarang dan bertelur dan menetas telurnya dan menghimpunkan anak-anaknya di pernaungan; di sanapun berkerumunlah burung nasar bersama-sama. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka di sanapun ular tedung akan bersarang serta bertelur dan menetas telurnya dan menghimpunkan anak-anaknya di bawah naungannya dan lagi segala burung nasar akan berkumpul ke sana masing-masing dengan pasangannya. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Disitu ular hidjau bersarang, bertelur, mengeram dan menetas di-bajang2. Disitupun berhimpunlah burung ruak2 bangkai, jang satu tidak usah mentjari jang lain. |
TB_ITL_DRF | Di sana <08033> ular pohon bersarang <07077> dan bertelur <07091>, mengeram <04422> sampai telurnya <01234> menetas <01716>; burung-burung dendang <06738> saja <0389> berkumpul di sana <08033>, masing-masing dengan pasangannya <01772>. |
TL_ITL_DRF | Di sanapun <08033> ular babi akan bersarang <07077> dan bertelur <07091> dan menetas <01234> telurnya <01716> dan menghimpunkan <06908> anak-anaknya <01772> di pernaungan <01772>; pernaungan <0389> <06738>; di sanapun <01772> berkerumunlah burung nasar bersama-sama <07468> <01772> <06908>. |
AV# | There shall the great owl <07091> make her nest <07077> (8765), and lay <04422> (8762), and hatch <01234> (8804), and gather <01716> (8804) under her shadow <06738>: there shall the vultures <01772> also be gathered <06908> (8738), every one <0802> with her mate <07468>. |
BBE | The arrowsnake will make her hole and put her eggs there, and get her young together under her shade: there the hawks will come together by twos. |
MESSAGE | Scavenging carrion birds will breed and brood, infestations of ominous evil. |
NKJV | There the arrow snake shall make her nest and lay [eggs] And hatch, and gather [them] under her shadow; There also shall the hawks be gathered, Every one with her mate. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate. |
GWV | Owls will make their nests there, lay eggs, and hatch them. They will gather their young in the shadow of their wings. Vultures also will gather there, each one with its mate. |
NET | Owls* will make nests and lay eggs* there; they will hatch them and protect them.* Yes, hawks* will gather there, each with its mate. |
NET | 34:15 Owls1502 tn Hebrew קִפּוֹז (qippoz) occurs only here; the precise meaning of the word is uncertain. will make nests and lay eggs1503 tn For this proposed meaning for Hebrew מָלַט (malat), see HALOT 589 s.v. I מלט. there;
they will hatch them and protect them.1504 tn Heb “and brood [over them] in her shadow.”
Yes, hawks1505 tn The precise meaning of דַּיָּה (dayyah) is uncertain, though the term appears to refer to some type of bird of prey, perhaps a vulture. will gather there,
each with its mate.
|
BHSSTR | <07468> htwer <0802> hsa <01772> twyd <06908> wubqn <08033> Ms <0389> Ka <06738> hlub <01716> hrgdw <01234> heqbw <04422> jlmtw <07091> zwpq <07077> hnnq <08033> hms (34:15) |
LXXM | ekei {<1563> ADV} enosseusen {V-AAI-3S} ecinov {N-NSM} kai {<2532> CONJ} eswsen {<4982> V-AAI-3S} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} ta {<3588> T-APN} paidia {<3813> N-APN} authv {<846> D-GSF} meta {<3326> PREP} asfaleiav {<803> N-GSF} ekei {<1563> ADV} elafoi {N-NPM} sunhnthsan {<4876> V-AAI-3P} kai {<2532> CONJ} eidon {<3708> V-AAI-3P} ta {<3588> T-APN} proswpa {<4383> N-APN} allhlwn {D-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |