| TB | yaitu mereka yang begitu saja menyatakan seseorang berdosa di dalam suatu perkara, dan yang memasang jerat terhadap orang yang menegor mereka di pintu gerbang, dan yang mendesak orang benar dengan alasan yang tidak-tidak. |
| BIS | orang yang suka memfitnah, orang yang mencegah orang jahat dihukum, dan orang yang menyebarkan cerita-cerita bohong supaya orang jujur jangan mendapat keadilan. |
| FAYH | yaitu orang kejam yang berkelahi hanya karena soal sepele saja, orang yang bersembunyi menunggu kesempatan untuk memukuli hakim yang telah menjatuhkan hukuman ke atasnya, dan orang yang menggunakan segala macam alasan untuk berbuat tidak jujur dengan maksud menjatuhkan orang yang benar.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Yaitu segala orang yang menyalahkan orang sebab sepatah kata jua, dan yang memasang jerat akan orang yang mencahari kebenaran di dalam pintu gerbang, dan yang memutarbalikkan perkara orang yang benar itu dengan tipunya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | yaitu segala yang menyalahkan orang dalam suatu bicara dan yang memasang jerat bagi orang yang menghardik dia di pintu gerbang dan yang memusing hak orang benar dengan perkara yang bukan-bukan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | mereka jang perkataannja menjatakan orang salah dan jang memasang djerat dipintugerbang bagi si penguam dan mendesak si djudjur dengan dalil jang tidak berdasar. |
| TB_ITL_DRF | yaitu <0120> mereka yang begitu saja menyatakan <06983> seseorang berdosa <06983> <0120> berdosa <02398> di dalam suatu perkara <06983>, perkara <01697>, dan yang memasang <05186> jerat terhadap orang yang menegor <03198> mereka di pintu gerbang <08179>, dan yang mendesak <05186> orang benar <06662> dengan alasan yang tidak-tidak <08414>. |
| TL_ITL_DRF | Yaitu <06983> segala orang <0120> yang menyalahkan <06983> orang <03198> sebab sepatah kata jua <06983>, dan yang memasang jerat <06983> akan orang yang mencahari kebenaran <06983> di dalam pintu gerbang <08179>, dan yang memutarbalikkan <05186> perkara orang yang benar <06662> itu dengan tipunya <08414>. |
| AV# | That make a man <0120> an offender <02398> (8688) for a word <01697>, and lay a snare <06983> (8799) for him that reproveth <03198> (8688) in the gate <08179>, and turn aside <05186> (8686) the just <06662> for a thing of nought <08414>. |
| BBE | |
| MESSAGE | Gone the people who corrupted the courts, gone the people who cheated the poor, gone the people who victimized the innocent. |
| NKJV | Who make a man an offender by a word, And lay a snare for him who reproves in the gate, And turn aside the just by empty words. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought. |
| GWV | those who make people sin with words, those who lay traps for judges, those who, without any reason, deny justice to people who are in the right. |
| NET | those who bear false testimony against a person,* who entrap the one who arbitrates at the city gate* and deprive the innocent of justice by making false charges.* |
| NET | 29:21 those who bear false testimony against a person,1245 tn Heb “the ones who make a man a sinner with a word.” The Hiphil of חָטָא (khata’) here has a delocutive sense: “declare a man sinful/guilty.”
who entrap the one who arbitrates at the city gate1246 sn Legal disputes were resolved at the city gate, where the town elders met. See Amos 5:10.
and deprive the innocent of justice by making false charges.1247 tn Heb “and deprive by emptiness the innocent.”
|
| BHSSTR | o <06662> qydu <08414> whtb <05186> wjyw <06983> Nwsqy <08179> resb <03198> xykwmlw <01697> rbdb <0120> Mda <02398> yayjxm (29:21) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} poiountev {<4160> V-PAPNP} amartein {<264> V-AAN} anyrwpouv {<444> N-APM} en {<1722> PREP} logw {<3056> N-DSM} pantav {<3956> A-APM} de {<1161> PRT} touv {<3588> T-APM} elegcontav {<1651> V-PAPAP} en {<1722> PREP} pulaiv {<4439> N-DPF} proskomma {<4348> N-ASN} yhsousin {<5087> V-FAI-3P} kai {<2532> CONJ} eplagiasan {V-AAI-3P} en {<1722> PREP} adikoiv {<94> A-DPM} dikaion {<1342> A-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yesaya 29:21
