| TB | Sebab itu semua tangan akan menjadi lemah lesu, setiap hati manusia akan menjadi tawar, |
| BIS | Setiap orang akan merasa lumpuh tangannya dan kehilangan keberaniannya. |
| FAYH | Semua lengan akan lumpuh dan tidak berdaya karena ketakutan; hati yang paling tabah sekalipun menjadi lesu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka sebab itu lemahlah segala tangan dan hancurlah hati segala manusia; |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka oleh sebab itu lemahlah kelak segala tangan orang dan hancurlah segala hati orang |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka itu semua orang tawar hatinja, setiap orang hatinja hantjur-lebur. |
| TB_ITL_DRF | Sebab <03651> itu semua <03605> tangan <03027> akan menjadi lemah <07503> lesu, setiap <03605> hati <03824> manusia <0582> akan menjadi tawar <04549>, |
| TL_ITL_DRF | Maka sebab <03651> itu lemahlah <07503> segala <03605> <03605> tangan <03027> dan hancurlah <04549> hati <03824> segala <03605> manusia <0582>; |
| AV# | Therefore shall all hands <03027> be faint <07503> (8799), and every man's <0582> heart <03824> shall melt <04549> (8735): {be faint: or, fall down} |
| BBE | For this cause all hands will be feeble, and every heart of man be turned to water; |
| MESSAGE | Everyone paralyzed in the panic, hysterical |
| NKJV | Therefore all hands will be limp, Every man's heart will melt, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt: |
| GWV | That is why every hand will hang limp, and everyone's courage will fail. |
| NET | For this reason all hands hang limp,* every human heart loses its courage.* |
| NET | 13:7 For this reason all hands hang limp,600 tn Heb “drop”; KJV “be faint”; ASV “be feeble”; NAB “fall helpless.”
every human heart loses its courage.601 tn Heb “melts” (so NAB).
|
| BHSSTR | <04549> omy <0582> swna <03824> bbl <03605> lkw <07503> hnyprt <03027> Mydy <03605> lk <03651> Nk <05921> le (13:7) |
| LXXM | dia {<1223> PREP} touto {<3778> D-ASN} pasa {<3956> A-NSF} ceir {<5495> N-NSF} ekluyhsetai {<1590> V-FPI-3S} kai {<2532> CONJ} pasa {<3956> A-NSF} quch {<5590> N-NSF} anyrwpou {<444> N-GSM} deiliasei {<1168> V-FAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yesaya 13:7
