BIS | Mari kita ke padang, kekasihku, dan bermalam di ladang di tengah-tengah bunga pacar. |
TB | Mari, kekasihku, kita pergi ke padang, bermalam di antara bunga-bunga pacar! |
FAYH | Marilah, Kekasihku, mari kita keluar ke padang-padang dan bermalam di bukit-bukit.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Marilah, hai kekasihku! hendaklah kita keluar ke padang, hendaklah kita bermalam di dusun-dusun. |
KSI | |
DRFT_SB | Hai kekasihku marilah kita keluar ke padang baik kita bermalam di dusun. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (7-12) Marilah, hai kekasihku, marilah kita keluar kepadang, kita hendak bermalam di-dusun2. |
TB_ITL_DRF | Mari <01980>, kekasihku <01730>, kita pergi <03318> ke padang <07704>, bermalam <03885> di antara bunga-bunga <03723> pacar! |
TL_ITL_DRF | Marilah <01980>, hai kekasihku <01730>! hendaklah kita keluar <03318> ke padang <07704>, hendaklah kita bermalam <03885> di dusun-dusun <03723>. |
AV# | Come <03212> (8798), my beloved <01730>, let us go forth <03318> (8799) into the field <07704>; let us lodge <03885> (8799) in the villages <03723>. |
BBE | Come, my loved one, let us go out into the field; let us take rest among the cypress-trees. |
MESSAGE | Come, dear lover--let's tramp through the countryside. |
NKJV | Come, my beloved, Let us go forth to the field; Let us lodge in the villages. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages. |
GWV | Come, my beloved. Let's go into the field. Let's spend the night among the henna flowers. |
NET | The Beloved to Her Lover: Come, my beloved, let us go to the countryside; let us spend the night in the villages. |
NET | 7:11 Come, my beloved, let us go to the countryside;
let us spend the night in the villages.
|
BHSSTR | <03723> Myrpkb <03885> hnyln <07704> hdvh <03318> aun <01730> ydwd <01980> hkl <7:12> (7:11) |
LXXM | (7:12) elye {<2064> V-AAD-2S} adelfide {N-VSM} mou {<1473> P-GS} exelywmen {<1831> V-AAS-1P} eiv {<1519> PREP} agron {<68> N-ASM} aulisywmen {V-APS-1P} en {<1722> PREP} kwmaiv {<2864> N-DPF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |