copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Pengkhotbah 2:10
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
FAYHApa pun yang aku inginkan, aku ambil, dan aku tidak menahan diri dalam mencari kesenangan. Aku bahkan mendapat kesenangan dari kerja keras. Sesungguhnya kesenangan inilah yang merupakan satu-satunya upah untuk segala jerih payahku.
TBAku tidak merintangi mataku dari apapun yang dikehendakinya, dan aku tidak menahan hatiku dari sukacita apapun, sebab hatiku bersukacita karena segala jerih payahku. Itulah buah segala jerih payahku.
BISSegala keinginanku, kupuaskan. Tak pernah aku menahan diri untuk menikmati kesenangan apa pun. Aku bangga atas segala hasil jerih payahku, dan itulah upahku.
DRFT_WBTC
TLBarang sesuatu yang dikehendaki mataku itu tiada kutahankan dari padanya, dan tiada kutegahkan hatiku dari pada barang sesuatu kesukaan; bahkan, hatiku bersukacita akan segala perbuatanku; maka hanya inilah bahagianku dari pada segala usahaku.
KSI
DRFT_SBMaka barang sesuatu kehendak mataku tiadalah aku tahani dari padanya maka tiadalah aku tahankan hatiku dari pada barang sesuatu kesukaan bahkan hatiku bersukacitalah sebab segala kelelahanku maka demikianlah bagianku dari pada segala kelelahanku.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDETiada sesuatupun jang diinginkan mataku, kutolak kepadanja, dan hatiku tidak kupantangkan dari satu kesukaan djua. Sebab hatiku bersukatjita atas segala usahaku dan inilah labaku dari segala usahaku.
TB_ITL_DRFAku tidak <03808> merintangi <07592> mataku <05869> dari apapun <03605> yang <0834> dikehendakinya <0680>, dan aku tidak <03808> menahan <04513> hatiku <03820> dari sukacita <08057> apapun <03605>, sebab <03588> hatiku <03820> bersukacita <08055> karena segala <03605> <03605> jerih payahku <02506> <05999> <05999>. Itulah <02088> buah <02506> segala <03605> <03605> jerih payahku <05999> <05999>.
TL_ITL_DRFBarang sesuatu <03605> yang <0834> dikehendaki <07592> mataku <05869> itu tiada <03808> kutahankan <0680> dari padanya <01992>, dan tiada <03808> kutegahkan <04513> hatiku <03820> dari pada barang sesuatu <03605> kesukaan <08057>; bahkan <03588>, hatiku <03820> bersukacita <08055> akan segala <03605> perbuatanku <05999>; maka hanya inilah <02088> bahagianku <02506> dari pada segala <03605> usahaku <05999>.
AV#And whatsoever mine eyes <05869> desired <07592> (8804) I kept <0680> (8804) not from them, I withheld <04513> (8804) not my heart <03820> from any joy <08057>; for my heart <03820> rejoiced <08056> in all my labour <05999>: and this was my portion <02506> of all my labour <05999>.
BBEAnd nothing which was desired by my eyes did I keep from them; I did not keep any joy from my heart, because my heart took pleasure in all my work, and this was my reward.
MESSAGEEverything I wanted I took--I never said no to myself. I gave in to every impulse, held back nothing. I sucked the marrow of pleasure out of every task--my reward to myself for a hard day's work!
NKJVWhatever my eyes desired I did not keep from them. I did not withhold my heart from any pleasure, For my heart rejoiced in all my labor; And this was my reward from all my labor.
PHILIPS
RWEBSTRAnd whatever my eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.
GWVIf something appealed to me, I did it. I allowed myself to have any pleasure I wanted, since I found pleasure in my work. This was my reward for all my hard work.
NETI did not restrain myself from getting whatever I wanted;* I did not deny myself anything that would bring me pleasure.* So all my accomplishments gave me joy;* this was my reward for all my effort.*
NET2:10 I did not restrain myself from getting whatever I wanted;124

I did not deny myself anything that would bring me pleasure.125

So all my accomplishments gave me joy;126

this was my reward for all my effort.127

BHSSTR<05999> ylme <03605> lkm <02506> yqlx <01961> hyh <02088> hzw <05999> ylme <03605> lkm <08055> xmv <03820> ybl <03588> yk <08057> hxmv <03605> lkm <03820> ybl <0853> ta <04513> ytenm <03808> al <01992> Mhm <0680> ytlua <03808> al <05869> ynye <07592> wlas <0834> rsa <03605> lkw (2:10)
LXXMkai {<2532> CONJ} pan {<3956> A-ASN} o {<3739> R-ASN} hthsan {<154> V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} ofyalmoi {<3788> N-NPM} mou {<1473> P-GS} ouc {<3364> ADV} ufeilon {V-AAI-3P} ap {<575> PREP} autwn {<846> D-GPM} ouk {<3364> ADV} apekwlusa {V-AAI-1S} thn {<3588> T-ASF} kardian {<2588> N-ASF} mou {<1473> P-GS} apo {<575> PREP} pashv {<3956> A-GSF} eufrosunhv {<2167> N-GSF} oti {<3754> CONJ} kardia {<2588> N-NSF} mou {<1473> P-GS} eufranyh {<2165> V-API-3S} en {<1722> PREP} panti {<3956> A-DSM} mocyw {<3449> N-DSM} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} touto {<3778> D-NSN} egeneto {<1096> V-AMI-3S} meriv {<3310> N-NSF} mou {<1473> P-GS} apo {<575> PREP} pantov {<3956> A-GSM} mocyou {<3449> N-GSM} mou {<1473> P-GS}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran