| TB | Dibuatnyalah segala perkakas mezbah itu, yakni kuali-kuali, sodok-sodok, bokor-bokor penyiraman, garpu-garpu dan perbaraan-perbaraan, semua perkakasnya itu dibuatnya dari tembaga. |
| BIS | Dibuatnya juga kuali-kuali, sekop, mangkuk-mangkuk, garpu-garpu dan tempat api. Semua perlengkapan itu dibuat dari perunggu. |
| FAYH | Kemudian ia membuat perlengkapan mezbah itu dari tembaga: tadah abu, penyodok, bokor-bokor, garpu-garpu untuk daging, dan perbaraan-perbaraannya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dan lagi diperbuatkannya segala perkakas mezbah itu, yaitu segala periuknya dan penyodoknya dan bokor percikannya dan serampangnya dan pebaraannya, segala perkakas itu diperbuatkannya dari pada tembaga. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan lagi diperbuatkannyalah segala perkakas tempat kurban itu yaitu segala bikasnya dan penyodoknya dan bokornya dan serempapnya dan bikas bara maka segala perkakas itu diperbuatkannya dari pada tembaga. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dibuatnja djuga segala perkakas mezbah, jaitu periuk-periuk dan penjenduk-penjenduk, bokor-bokor, garpu-garpu dan keran-keran. Semua perkakasnja dibuat dari perunggu. |
| TB_ITL_DRF | Dibuatnyalah <06213> segala <03605> perkakas <03627> mezbah <04196> itu, yakni <0853> kuali-kuali <05518>, sodok-sodok <03257>, bokor-bokor <0853> penyiraman <04219>, garpu-garpu <04207> dan perbaraan-perbaraan <04289>, semua <03605> perkakasnya <03627> itu dibuatnya <06213> dari tembaga <05178>. |
| TL_ITL_DRF | Dan lagi diperbuatkannya <06213> segala <03605> perkakas <03627> mezbah <04196> itu, yaitu segala <0853> periuknya <05518> dan penyodoknya <03257> dan bokor <04219> percikannya <0853> dan serampangnya <04207> dan pebaraannya <04289>, segala <03605> perkakas <03627> itu diperbuatkannya <06213> dari pada tembaga <05178>. |
| AV# | And he made <06213> (8799) all the vessels <03627> of the altar <04196>, the pots <05518>, and the shovels <03257>, and the basons <04219>, [and] the fleshhooks <04207>, and the firepans <04289>: all the vessels <03627> thereof made <06213> (8804) he [of] brass <05178>. |
| BBE | And brass was used for all the vessels of the altar, the baskets and the spades, the basins and the meat-hooks and the fire-trays; all the vessels he made of brass |
| MESSAGE | He made from bronze all the utensils for the Altar: the buckets for removing the ashes, shovels, basins, forks, and fire pans. |
| NKJV | He made all the utensils for the altar: the pans, the shovels, the basins, the forks, and the firepans; all its utensils he made of bronze. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basins, [and] the fleshhooks, and the firepans: all the vessels of it he made [of] brass. |
| GWV | He made all the utensils out of bronze: pots, shovels, bowls, forks, and incense burners. |
| NET | He made all the utensils of the altar – the pots, the shovels, the tossing bowls, the meat hooks, and the fire pans – he made all its utensils of bronze. |
| NET | 38:3 He made all the utensils of the altar – the pots, the shovels, the tossing bowls, the meat hooks, and the fire pans – he made all its utensils of bronze.
|
| BHSSTR | <05178> tsxn <06213> hve <03627> wylk <03605> lk <04289> ttxmh <0853> taw <04207> tglzmh <0853> ta <04219> tqrzmh <0853> taw <03257> Myeyh <0853> taw <05518> tryoh <0853> ta <04196> xbzmh <03627> ylk <03605> lk <0853> ta <06213> veyw (38:3) |
| LXXM | (38:23) outov {<3778> D-NSM} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} skeuh {<4632> N-APN} tou {<3588> T-GSN} yusiasthriou {<2379> N-GSN} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} pureion {N-ASN} autou {<846> D-GSN} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} basin {<939> N-ASF} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} fialav {<5357> N-APF} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} kreagrav {N-APF} calkav {A-APF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Keluaran 38:3
