TB | Untuk itu haruslah mereka mengambil emas, kain ungu tua dan kain ungu muda, kain kirmizi dan lenan halus. |
BIS | Pakaian itu harus mereka buat dari wol biru, ungu dan merah, benang emas dan linen halus. Selain itu efod harus dihias dengan sulaman. |
FAYH | "Baju efod itu harus dibuat oleh para pengerja ahli. Bahannya dari benang emas dan benang lenan halus berwarna biru, ungu, dan merah tua. Semuanya harus merupakan tenunan yang indah.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka akan sekalian ini hendaklah diambilnya emas dan benang warna biru laut dan ungu dan kirmizi dan bisus. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka hendaklah diambilnya emas dan benang biru dan ungu dan merah dan kattan halus. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Untuknja harus mereka gunakan emas, kain ungu, merah-ungu dan kirmizi dan lenan halus. |
TB_ITL_DRF | Untuk itu haruslah mereka <01992> mengambil <03947> emas <02091>, kain ungu <08504> tua dan kain ungu <0713> muda, kain <08438> kirmizi <08144> dan lenan halus <08336>. |
TL_ITL_DRF | Maka akan sekalian <01992> ini hendaklah diambilnya <03947> emas <02091> dan benang warna biru <08504> laut dan ungu <0713> dan kirmizi <08438> dan bisus <08336>. |
AV# | And they shall take <03947> (8799) gold <02091>, and blue <08504>, and purple <0713>, and scarlet <08144> <08438>, and fine linen <08336>. |
BBE | They are to take the gold and blue and purple and red and the best linen, |
MESSAGE | They will need gold; blue, purple, and scarlet material; and fine linen. |
NKJV | "They shall take the gold, blue, purple, and scarlet [thread], and fine linen, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen. |
GWV | They must use gold, violet, purple, and bright red yarn, and fine linen. |
NET | The artisans* are to use* the gold, blue, purple, scarlet, and fine linen. |
NET | 28:5 The artisans1852 tn Heb “and they.” The word “artisans” is supplied as the referent of the pronoun, a connection that is clearer in Hebrew than in English. are to use1853 tn Heb “receive” or “take.” the gold, blue, purple, scarlet, and fine linen.
|
BHSSTR | P <08336> ssh <0853> taw <08144> ynsh <08438> telwt <0853> taw <0713> Nmgrah <0853> taw <08504> tlkth <0853> taw <02091> bhzh <0853> ta <03947> wxqy <01992> Mhw (28:5) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} autoi {<846> D-NPM} lhmqontai {<2983> V-FMI-3P} to {<3588> T-ASN} crusion {<5553> N-ASN} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} uakinyon {<5192> N-ASF} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} porfuran {<4209> N-ASF} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} kokkinon {<2847> A-ASN} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} busson {<1040> N-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |