TB | Pada rangkapan yang pertama, di tepi satu tenda yang di ujung, haruslah engkau membuat sosok-sosok kain ungu tua dan demikian juga di tepi satu tenda yang paling ujung pada rangkapan yang kedua. |
BIS | Buatlah sangkutan dari kain biru pada pinggir kedua layar itu, |
FAYH | Pada ujung kedua tirai itu buatlah sosok-sosok dari kain biru tua untuk menyambungkannya. Buatlah sebanyak lima puluh sosok pada salah satu tepi di ujung setiap tirai lebar itu, sehingga letak sosok-sosok pada kedua tirai itu saling berhadapan.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Lagipun hendaklah kauperbuat beberapa tali kancing pada tepi kain kelambu satu itu pada sisinya yang hendak diperhubungkan; demikianpun hendaklah kauperbuat pada tepi kelambu yang kedua pada tempat perhubungannya. |
KSI | |
DRFT_SB | Lagipun hendaklah engkau perbuatkan beberapa tali kancing yang biru warnanya pada tepi kain kelambu yang satu itu dari pada sisinya yang hendak diperhubungkan demikian juga hendaklah engkau perbuat pada tepi kelambu yang luar pada tempat perhubungan yang kedua. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ditepi kain jang satu, jang merupakan udjung dari lembar-lembar kain jang bersambungan itu, haruslah kaubuat sosok-sosok dari benang ungu; demikian pula ditepi kain jang berachir dari susunan kedua. |
TB_ITL_DRF | Pada rangkapan <06213> yang pertama, di tepi <08193> satu tenda <03407> yang di ujung <07020>, haruslah engkau membuat <06213> membuat <06213> sosok-sosok <03924> kain ungu <08504> tua dan demikian juga <03651> di tepi <08193> satu <0259> tenda <03407> yang paling ujung <07020> ujung <07098> pada rangkapan <04225> yang kedua <08145>. |
TL_ITL_DRF | Lagipun hendaklah kauperbuat beberapa <07020> <06213> tali kancing <03924> pada tepi <08193> kain kelambu <03407> satu <0259> itu pada <07098> sisinya yang hendak diperhubungkan <02279>; demikianpun <03651> hendaklah kauperbuat <06213> pada tepi <08193> kelambu <03407> yang kedua <08145> pada tempat perhubungannya <04225>. |
AV# | And thou shalt make <06213> (8804) loops <03924> of blue <08504> upon the edge <08193> of the one <0259> curtain <03407> from the selvedge <07098> in the coupling <02279>; and likewise shalt thou make <06213> (8799) in the uttermost <07020> edge <08193> of [another] curtain <03407>, in the coupling <04225> of the second <08145>. {selvedge: an edge of cloth so woven that it cannot unravel} |
BBE | And you are to put twists of blue cord on the edge of the outside curtain of the first group of five, and on the edge of the outside curtain of the second group of five; |
MESSAGE | Make loops of blue along the edge of the outside panel of the first set and the same on the outside panel of the second set. |
NKJV | "And you shall make loops of blue [yarn] on the edge of the curtain on the selvedge of [one] set, and likewise you shall do on the outer edge of [the other] curtain of the second set. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of [another] curtain, in the coupling of the second. |
GWV | Make 50 violet loops along the edge of the end sheet in each set, |
NET | You are to make loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and in the same way you are to make loops* in the outer edge of the end curtain in the second set. |
NET | 26:4 You are to make loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and in the same way you are to make loops1757 tn Here “loops” has been supplied. in the outer edge of the end curtain in the second set.
|
BHSSTR | <08145> tynsh <04225> trbxmb <07020> hnwuyqh <03407> heyryh <08193> tpvb <06213> hvet <03651> Nkw <02279> trbxb <07098> huqm <0259> txah <03407> heyryh <08193> tpv <05921> le <08504> tlkt <03924> tall <06213> tyvew (26:4) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} poihseiv {<4160> V-FAI-2S} autaiv {<846> D-DPF} agkulav {N-APF} uakinyinav {<5191> A-APF} epi {<1909> PREP} tou {<3588> T-GSN} ceilouv {<5491> N-GSN} thv {<3588> T-GSF} aulaiav {N-GSF} thv {<3588> T-GSF} miav {<1519> A-GSF} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSN} enov {<1519> A-GSN} merouv {<3313> N-GSN} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} sumbolhn {N-ASF} kai {<2532> CONJ} outwv {<3778> ADV} poihseiv {<4160> V-FAI-2S} epi {<1909> PREP} tou {<3588> T-GSN} ceilouv {<5491> N-GSN} thv {<3588> T-GSF} aulaiav {N-GSF} thv {<3588> T-GSF} exwterav {<1857> A-GSF} prov {<4314> PREP} th {<3588> T-DSF} sumbolh {N-DSF} th {<3588> T-DSF} deutera {<1208> A-DSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |