TB | (9-20) Bangkitlah, TUHAN, janganlah manusia merajalela; biarlah bangsa-bangsa dihakimi di hadapan-Mu! |
BIS | (9-20) Bangkitlah, TUHAN, hakimilah bangsa-bangsa, jangan biarkan manusia menyombongkan dirinya. |
FAYH | Ya TUHAN, bangkitlah, hakimi dan hukumlah bangsa-bangsa! Jangan biarkan mereka mengalahkan Engkau!
|
DRFT_WBTC | |
TL | (9-20) Bangkitlah kiranya, ya Tuhan, supaya jangan manusia mengeraskan dirinya; biarlah kiranya segala bangsa itu dihukumkan di hadapan hadirat-Mu. |
KSI | |
DRFT_SB | (9-20) Bangunlah kiranya, ya Allah, janganlah manusia menang; biarlah kiranya segala bangsa dihukumkan di hadapan hadirat-Mu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (9-20) Bangkitlah, ja Jahwe, supaja djangan pongahlah manusia, agar bangsa2 kafir diadili dihadapanMu! |
TB_ITL_DRF | (9-20) Bangkitlah <06965>, TUHAN <03069>, janganlah <0408> manusia <0376> merajalela <05810>; biarlah bangsa-bangsa <01471> dihakimi <08199> di hadapan-Mu <06440>! |
TL_ITL_DRF | (9-20) Bangkitlah <06965> kiranya, ya Tuhan <03069>, supaya jangan <0408> manusia mengeraskan <05810> dirinya <0376>; biarlah kiranya segala bangsa <01471> itu dihukumkan <08199> di hadapan hadirat-Mu <06440>. |
AV# | Arise <06965> (8798), O LORD <03068>; let not man <0582> prevail <05810> (8799): let the heathen <01471> be judged <08199> (8735) in thy sight <06440>. |
BBE | Up! O Lord; let not man overcome you: let the nations be judged before you. |
MESSAGE | Up, GOD! Aren't you fed up with their empty strutting? Expose these grand pretensions! |
NKJV | Arise, O LORD, Do not let man prevail; Let the nations be judged in Your sight. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight. |
GWV | Arise, O LORD. Do not let mortals gain any power. Let the nations be judged in your presence. |
NET | Rise up, Lord!* Don’t let men be defiant!* May the nations be judged in your presence! |
NET | 9:19 Rise up, Lord>!300 sn Rise up, Lord>! …May the nations be judged. The psalm concludes with a petition that the Lord would continue to exercise his justice as he has done in the recent crisis.
Don’t let men be defiant!301 tn Or “prevail.”
May the nations be judged in your presence!
|
BHSSTR | <06440> Kynp <05921> le <01471> Mywg <08199> wjpsy <0376> swna <05810> zey <0408> la <03069> hwhy <06965> hmwq <9:20> (9:19) |
LXXM | (9:20) anasthyi {<450> V-AAD-2S} kurie {<2962> N-VSM} mh {<3165> ADV} krataiousyw {<2901> V-PMD-3S} anyrwpov {<444> N-NSM} kriyhtwsan {<2919> V-APD-3P} eynh {<1484> N-NPN} enwpion {<1799> PREP} sou {<4771> P-GS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |