(9-19) Sebab bukan untuk seterusnya orang miskin dilupakan, bukan untuk selamanya hilang harapan orang sengsara.
BIS
(9-19) Tidak untuk selamanya orang miskin dilupakan; tidak untuk seterusnya orang sengsara tanpa harapan.
FAYH
Karena kebutuhan orang yang berkekurangan tidak akan diabaikan; harapan orang miskin tidak akan dibiarkan putus.
DRFT_WBTC
TL
(9-19) Karena orang miskin itu tiada dilupakan selama-lamanya, dan pengharapan orang yang teraniaya itu tiada akan hilang sampai selama-lamanya.
KSI
DRFT_SB
(9-19) Karena orang papa tiada akan dilupakan senantiasa dan harap orang miskin tiada akan hilang sampai selama-lamanya.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
(9-19) Kaf -- Sebab tiadalah untuk selamanja si miskin akan dilupakan, harapan orang2 tertindas takkan lenjap se-lama2nja.
TB_ITL_DRF
(9-19) Sebab <03588> bukan <03808> untuk seterusnya <05331> orang miskin <034> dilupakan <07911>, bukan untuk selamanya <05703> hilang <06> harapan <08615> orang sengsara <06035>.
TL_ITL_DRF
(9-19) Karena <03588> orang miskin <034> itu tiada <03808> dilupakan <07911> selama-lamanya <05331>, dan pengharapan <08615> orang yang teraniaya <06035> itu tiada akan hilang <06> sampai selama-lamanya <05703>.
For the poor will not be without help; the hopes of those in need will not be crushed for ever.
MESSAGE
No longer will the poor be nameless--no more humiliation for the humble.
NKJV
For the needy shall not always be forgotten; The expectation of the poor shall [not] perish forever.
PHILIPS
RWEBSTR
For the needy shall not always be forgotten: the expectation of the poor shall [not] perish for ever.
GWV
Needy people will not always be forgotten. Nor will the hope of oppressed people be lost forever.
NET
for the needy are not permanently ignored,* the hopes of the oppressed are not forever dashed.*
NET
9:18 for the needy are not permanently ignored,298
tn Or “forgotten.”
the hopes of the oppressed are not forever dashed.299
tnHeb “the hope of the afflicted does [not] perish forever.” The negative particle is understood by ellipsis; note the preceding line. The imperfect verbal forms express what typically happens.