BIS | (31-14) Di mana-mana ada kengerian; kudengar desas-desus musuhku. Mereka bersekongkol melawan aku, dan membuat rencana untuk membunuh aku. |
TB | (31-14) Sebab aku mendengar banyak orang berbisik-bisik, --ada kegentaran dari segala pihak! --mereka bersama-sama bermufakat mencelakakan aku, mereka bermaksud mencabut nyawaku. |
FAYH | Aku mendengar dusta di sekelilingku, fitnah yang dilancarkan oleh musuh-musuhku. Ke mana pun aku memandang, aku takut karena mereka berniat membunuh aku.
|
DRFT_WBTC | |
TL | (31-14) Karena aku telah mendengar fitnah kebanyakan orang; ketakutan ada berkeliling, karena mereka itu berbicara bersama-sama dari halku dan bermufakat hendak mengambil jiwaku. |
KSI | |
DRFT_SB | (31-14) Karena aku telah mendengar fitnah orang banyak, dan ketakutan pada segala pihak sedang semuanya berbicara atasku, dan berihtiar hendak mengambil nyawaku. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (31-14) Sebab kudengar desus-desas orang banjak, dahsjat disekeliling, waktu mereka ber-unding2an melawan daku, berminat merenggut njawaku. |
TB_ITL_DRF | (31-14) Sebab <03588> aku mendengar <08085> banyak <07227> orang berbisik-bisik <01681>, --ada kegentaran <04032> dari segala pihak <05439>! --mereka bersama-sama <03162> bermufakat <03245> mencelakakan <03947> aku, mereka bermaksud <02161> mencabut nyawaku <05315>. |
TL_ITL_DRF | (31-14) Karena <03588> aku telah mendengar <08085> fitnah <01681> kebanyakan orang <07227>; ketakutan <04032> ada berkeliling <05439>, karena mereka itu berbicara <03245> bersama-sama <03162> dari halku dan bermufakat hendak <02161> mengambil <03947> jiwaku <05315>. |
AV# | For I have heard <08085> (8804) the slander <01681> of many <07227>: fear <04032> [was] on every side <05439>: while they took counsel <03245> (8736) together <03162> against me, they devised <02161> (8804) to take away <03947> (8800) my life <05315>. |
BBE | False statements against me have come to my ears; fear was on every side: they were talking together against me, designing to take away my life. |
MESSAGE | The street-talk gossip has me "criminally insane"! Behind locked doors they plot how to ruin me for good. |
NKJV | For I hear the slander of many; Fear [is] on every side; While they take counsel together against me, They scheme to take away my life. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | For I have heard the slander of many: fear [was] on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life. |
GWV | I have heard the whispering of many people terror on every side while they made plans together against me. They were plotting to take my life. |
NET | For I hear what so many are saying,* the terrifying news that comes from every direction.* When they plot together against me, they figure out how they can take my life. |
NET | 31:13 For I hear what so many are saying,1090 tn Heb “the report of many.”
the terrifying news that comes from every direction.1091 tn Heb “the terror from all around.”
When they plot together against me,
they figure out how they can take my life.
|
BHSSTR | <02161> wmmz <05315> yspn <03947> txql <05921> yle <03162> dxy <03245> Mdowhb <05439> bybom <04032> rwgm <07227> Mybr <01681> tbd <08085> ytems <03588> yk <31:14> (31:13) |
LXXM | (30:14) oti {<3754> CONJ} hkousa {<191> V-AAI-1S} qogon {N-ASM} pollwn {<4183> A-GPM} paroikountwn {V-PAPGP} kukloyen {<2943> ADV} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} episunacyhnai {<1996> V-APN} autouv {<846> D-APM} ama {<260> ADV} ep {<1909> PREP} eme {<1473> P-AS} tou {<3588> T-GSN} labein {<2983> V-AAN} thn {<3588> T-ASF} quchn {<5590> N-ASF} mou {<1473> P-GS} ebouleusanto {<1011> V-AMI-3P} |
IGNT | |
WH | |
TR | |