| TB | Aku hendak berpegang pada Taurat-Mu senantiasa, untuk seterusnya dan selamanya. |
| BIS | Aku mau berpegang pada hukum-Mu, untuk selama-lamanya. |
| FAYH | Karena itu, selamanya aku akan taat kepada-Mu, bebas dalam batas-batas hukum-hukum-Mu. Aku akan berbicara kepada raja-raja mengenai nilai hukum-hukum-Mu itu, dan mereka akan mendengarkan dengan penuh minat dan hormat.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka aku akan memeliharakan torat-Mu senantiasa, kekal pada selama-lamanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dengan demikianlah aku akan memegang hukum Taurat-Mu senantiasa, sampai selama-lamanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | TauratMu akan selalu kupelihara, kekal untuk selamanja. |
| TB_ITL_DRF | Aku hendak berpegang <08104> pada Taurat-Mu <08451> senantiasa <08548>, untuk seterusnya <05769> dan selamanya <05703>. |
| TL_ITL_DRF | Maka aku akan memeliharakan <08104> torat-Mu <08451> senantiasa <08548>, kekal <05769> pada selama-lamanya <05703>. |
| AV# | So shall I keep <08104> (8799) thy law <08451> continually <08548> for ever <05769> and ever <05703>. |
| BBE | So that I may keep your law for ever and ever; |
| MESSAGE | Oh, I'll guard with my life what you've revealed to me, guard it now, guard it ever; |
| NKJV | So shall I keep Your law continually, Forever and ever. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | So shall I keep thy law continually for ever and ever. |
| GWV | I will follow your teachings forever and ever. |
| NET | Then I will keep* your law continually now and for all time.* |
| NET | 119:44 Then I will keep4099 tn The cohortative verbal form with vav (ו) conjunctive indicates purpose/result after the negated jussive (see v. 43). your law continually
now and for all time.4100 tn Or “forever and ever.”
|
| BHSSTR | <05703> dew <05769> Mlwel <08548> dymt <08451> Ktrwt <08104> hrmsaw (119:44) |
| LXXM | (118:44) kai {<2532> CONJ} fulaxw {<5442> V-FAI-1S} ton {<3588> T-ASM} nomon {<3551> N-ASM} sou {<4771> P-GS} dia {<1223> PREP} pantov {<3956> A-GSM} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} aiwna {<165> N-ASM} kai {<2532> CONJ} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} aiwna {<165> N-ASM} tou {<3588> T-GSM} aiwnov {<165> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 119:44
