Semua orang jahat Kauanggap sebagai sampah, sebab itu aku mencintai peraturan-peraturan-Mu.
TB
Sebagai sanga Kauanggap semua orang fasik di bumi; sebab itu aku mencintai peringatan-peringatan-Mu.
FAYH
Semua orang jahat dibuang bagaikan ampas; tidak heran kalau aku mengasihi hukum-hukum-Mu dan senang menaatinya.
DRFT_WBTC
TL
Maka Engkau akan menghapuskan segala orang fasik dari atas bumi seperti buih, maka sebab itulah aku suka akan segala kesaksian-Mu.
KSI
DRFT_SB
Maka Engkau menghilangkan segala orang jahat dari atas bumi, seperti sampah; itulah sebabnya aku mengasihi segala kesaksian-Mu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Segala pendjahat diatas bumi Kauanggap sebagai ampas, karena itu aku mentjintai kesaksianMu.
TB_ITL_DRF
Sebagai sanga <05509> Kauanggap <07673> semua <03605> orang fasik <07563> di bumi <0776>; sebab <03651> itu aku mencintai <0157> peringatan-peringatan-Mu <05713>.
TL_ITL_DRF
Maka Engkau akan menghapuskan <05509> segala <03605> orang fasik <07563> dari atas bumi <0776> seperti buih, maka sebab <03651> itulah aku suka <0157> akan segala kesaksian-Mu <05713>.
AV#
Thou puttest away <07673> (8689) all the wicked <07563> of the earth <0776> [like] dross <05509>: therefore I love <0157> (8804) thy testimonies <05713>. {puttest...: Heb. causest to cease}
BBE
All the sinners of the earth are like waste metal in your eyes; and for this cause I give my love to your unchanging word.
MESSAGE
You reject earth's wicked as so much rubbish; therefore I lovingly embrace everything you say.
NKJV
You put away all the wicked of the earth [like] dross; Therefore I love Your testimonies.
PHILIPS
RWEBSTR
Thou puttest away all the wicked of the earth [like] dross: therefore I love thy testimonies.
GWV
You get rid of all wicked people on earth as if they were rubbish. That is why I love your written instructions.
NET
You remove all the wicked of the earth like slag.* Therefore I love your rules.*
NET
119:119 You remove all the wicked of the earth like slag.4183
sn Traditionally “dross” (so KJV, ASV, NIV). The metaphor comes from metallurgy; “slag” is the substance left over after the metallic ore has been refined.
Therefore I love your rules.4184
sn As he explains in the next verse, the psalmist’s fear of judgment motivates him to obey God’s rules.