KL1863 | |
TB | Demikianlah ada harapan bagi orang kecil, dan kecurangan tutup mulut. |
BIS | Kini ada harapan pula bagi orang yang tidak punya. Dan orang jahat diam seribu bahasa, karena Allah telah membungkam mulutnya. |
FAYH | Dengan demikian orang miskin masih memiliki pengharapan, dan orang jahat dibungkam mulutnya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Lalu harappun datang kembali kepada orang papa dan si jahat itu mengatupkan mulutnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Sehingga orang miskin beroleh harap dan kejahatanpun menutup mulutnya. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Maka ada harapan bagi si hina, dan kelaliman mesti mengatupkan mulutnja. |
TB_ITL_DRF | Demikianlah ada <01961> harapan <08615> bagi orang kecil <01800>, dan kecurangan <05766> tutup <07092> mulut <06310>. |
TL_ITL_DRF | Lalu harappun <08615> <01800> datang kembali kepada orang papa <01800> dan si jahat <05766> itu mengatupkan <07092> mulutnya <06310>. |
AV# | So the poor <01800> hath hope <08615>, and iniquity <05766> stoppeth <07092> (8804) her mouth <06310>. |
BBE | So the poor man has hope, and the mouth of the evil-doer is stopped. |
MESSAGE | And so the poor continue to hope, while injustice is bound and gagged. |
NKJV | So the poor have hope, And injustice shuts her mouth. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth. |
GWV | Then the poor have hope while wrongdoing shuts its mouth. |
NET | Thus the poor have hope, and iniquity* shuts its mouth.* |
NET | 5:16 Thus the poor have hope,
and iniquity371 tn Other translations render this “injustice” (NIV, NRSV, CEV) or “unrighteousness” (NASB). shuts its mouth.372 tn The verse summarizes the result of God’s intervention in human affairs, according to Eliphaz’ idea that even-handed justice prevails. Ps 107:42 parallels v. 16b.
|
BHSSTR | <06310> hyp <07092> hupq <05766> htlew <08615> hwqt <01800> ldl <01961> yhtw (5:16) |
LXXM | eih {<1510> V-PAO-3S} de {<1161> PRT} adunatw {<102> A-DSM} elpiv {<1680> N-NSF} adikou {<94> A-GSM} de {<1161> PRT} stoma {<4750> N-NSN} emfracyeih {V-APO-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |