KL1863 | |
TB | Maka matilah Ayub, tua dan lanjut umur. |
BIS | Lalu meninggallah Ayub dalam usia yang lanjut sekali. |
FAYH | Akhirnya matilah Ayub dalam usia sangat lanjut setelah menikmati kehidupan yang baik.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka matilah Ayub dengan sangat tuanya dan dengan sepuas-puas umurnya. |
KSI | |
DRFT_SB | [KOSONG] |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Maka Ijob meninggal, sangat tua dan kenjang akan umur. |
TB_ITL_DRF | Maka matilah <04191> Ayub <0347>, tua <02205> dan lanjut <07649> umur <03117>. |
TL_ITL_DRF | Maka matilah <04191> Ayub <0347> dengan sangat tuanya <02205> dan dengan sepuas-puas <07649> umurnya <03117>. |
AV# | So Job <0347> died <04191> (8799), [being] old <02205> and full <07649> of days <03117>. |
BBE | And Job came to his end, old and full of days. |
MESSAGE | Then he died--an old man, a full life. |
NKJV | So Job died, old and full of days. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | So Job died, [being] old and full of days. |
GWV | Then at a very old age, Job died. |
NET | And so Job died, old and full of days. |
NET | 42:17 And so Job died, old and full of days.
Psalms Book 1 (Psalms 1-41) Psalm 11 sn Psalm 1. In this wisdom psalm the author advises his audience to reject the lifestyle of the wicked and to be loyal to God. The psalmist contrasts the destiny of the wicked with that of the righteous, emphasizing that the wicked are eventually destroyed while the godly prosper under the Lord’s protective care.
|
BHSSTR | <03117> Mymy <07649> ebvw <02205> Nqz <0347> bwya <04191> tmyw (42:17) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eteleuthsen {<5053> V-AAI-3S} iwb {<2492> N-PRI} presbuterov {<4245> N-NSM} kai {<2532> CONJ} plhrhv {<4134> A-NSM} hmerwn {<2250> N-GPF} (42:17a) gegraptai {<1125> V-RPI-3S} de {<1161> PRT} auton {<846> D-ASM} palin {<3825> ADV} anasthsesyai {<450> V-FMN} mey {<3326> PREP} wn {<3739> R-GPM} o {<3588> T-NSM} kuriov {<2962> N-NSM} anisthsin {<450> V-PAI-3S} (42:17b) outov {<3778> D-NSM} ermhneuetai {<2059> V-PMI-3S} ek {<1537> PREP} thv {<3588> T-GSF} suriakhv {N-GSF} biblou {<976> N-GSF} en {<1722> PREP} men {<3303> PRT} gh {<1065> N-DSF} katoikwn {V-PAPNS} th {<3588> T-DSF} ausitidi {N-DSF} epi {<1909> PREP} toiv {<3588> T-DPN} orioiv {<3725> N-DPN} thv {<3588> T-GSF} idoumaiav {<2401> N-GSF} kai {<2532> CONJ} arabiav {<688> N-GSF} prouphrcen {V-IAI-3S} de {<1161> PRT} autw {<846> D-DSM} onoma {<3686> N-NSN} iwbab {N-PRI} (42:17c) labwn {<2983> V-AAPNS} de {<1161> PRT} gunaika {<1135> N-ASF} arabissan {N-ASF} genna {<1080> V-PAI-3S} uion {<5207> N-ASM} w {<3739> R-DSM} onoma {<3686> N-NSN} ennwn {N-PRI} hn {<1510> V-IAI-3S} de {<1161> PRT} autov {<846> D-NSM} patrov {<3962> N-GSM} men {<3303> PRT} zare {N-PRI} twn {<3588> T-GPM} hsau {<2269> N-PRI} uiwn {<5207> N-GPM} uiov {<5207> N-NSM} mhtrov {<3384> N-GSF} de {<1161> PRT} bosorrav {N-GSF} wste {<5620> CONJ} einai {<1510> V-PAN} auton {<846> D-ASM} pempton {<3991> A-ASM} apo {<575> PREP} abraam {<11> N-PRI} (42:17d) kai {<2532> CONJ} outoi {<3778> D-NPM} oi {<3588> T-NPM} basileiv {<935> N-NPM} oi {<3588> T-NPM} basileusantev {<936> V-AAPNP} en {<1722> PREP} edwm {N-PRI} hv {<3739> R-GSF} kai {<2532> CONJ} autov {<846> D-NSM} hrxen {<757> V-AAI-3S} cwrav {<5561> N-GSF} prwtov {<4413> A-NSMS} balak {<904> N-PRI} o {<3588> T-NSM} tou {<3588> T-GSM} bewr {N-PRI} kai {<2532> CONJ} onoma {<3686> N-NSN} th {<3588> T-DSF} polei {<4172> N-DSF} autou {<846> D-GSM} dennaba {N-PRI} meta {<3326> PREP} de {<1161> PRT} balak {<904> N-PRI} iwbab {N-PRI} o {<3588> T-NSM} kaloumenov {<2564> V-PMPNS} iwb {<2492> N-PRI} meta {<3326> PREP} de {<1161> PRT} touton {<3778> D-ASM} asom {N-PRI} o {<3588> T-NSM} uparcwn {<5225> V-PAPNS} hgemwn {<2232> N-NSM} ek {<1537> PREP} thv {<3588> T-GSF} yaimanitidov {N-GSF} cwrav {<5561> N-GSF} meta {<3326> PREP} de {<1161> PRT} touton {<3778> D-ASM} adad {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} barad {N-PRI} o {<3588> T-NSM} ekkoqav {<1581> V-AAPNS} madiam {N-PRI} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} pediw {N-DSN} mwab {N-PRI} kai {<2532> CONJ} onoma {<3686> N-NSN} th {<3588> T-DSF} polei {<4172> N-DSF} autou {<846> D-GSM} geyyaim {N-PRI} (42:17e) oi {<3588> T-NPM} de {<1161> PRT} elyontev {<2064> V-AAPNP} prov {<4314> PREP} auton {<846> D-ASM} filoi {<5384> A-NPM} elifav {N-PRI} twn {<3588> T-GPM} hsau {<2269> N-PRI} uiwn {<5207> N-GPM} yaimanwn {N-PRI} basileuv {<935> N-NSM} baldad {N-PRI} o {<3588> T-NSM} saucaiwn {N-GPM} turannov {<5181> N-NSM} swfar {N-PRI} o {<3588> T-NSM} minaiwn {N-GPM} basileuv {<935> N-NSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |