TB | Di manakah jalan ke tempat terang berpencar, ke tempat angin timur bertebar ke atas bumi? |
BIS | Tahukah engkau tempat matahari berpangkal? atau dari mana angin timur berasal? |
FAYH | Di manakah jalan menuju tempat terang berpencar? Di manakah tempat angin timur tersebar di atas bumi?
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dari pada jalan mana tercerailah terang, dan terhambur angin timur ke atas bumi? |
KSI | |
DRFT_SB | Maka jalan manakah terang itu dibagikan atau angin timur ditiupkan ke atas bumi. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dengan kekuasaan mana kabut ditebarkan, dan angin timur meluas kebumi? |
TB_ITL_DRF | Di manakah <0335> jalan <01870> ke tempat <02505> terang <0216> berpencar, ke <06327> <02505> tempat angin timur <06921> bertebar <06327> ke atas <05921> bumi <0776>? |
TL_ITL_DRF | Dari pada jalan <01870> mana <0335> tercerailah <02505> terang <0216>, dan terhambur <06327> angin timur <06921> ke atas <05921> bumi <0776>? |
AV# | By what <0335> way <01870> is the light <0216> parted <02505> (8735), [which] scattereth <06327> (8686) the east wind <06921> upon the earth <0776>? |
BBE | Which is the way to the place where the wind is measured out, and the east wind sent out over the earth? |
MESSAGE | Can you find your way to where lightning is launched, or to the place from which the wind blows? |
NKJV | By what way is light diffused, [Or] the east wind scattered over the earth? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | By what way is the light parted, [which] scattereth the east wind upon the earth? |
GWV | Which is the way to the place where light is scattered and the east wind is spread across the earth? |
NET | In what direction is lightning* dispersed, or the east winds scattered over the earth? |
NET | 38:24 In what direction is lightning2271 tn Because the parallel with “light” and “east wind” is not tight, Hoffmann proposed ‘ed instead, “mist.” This has been adopted by many. G. R. Driver suggests “parching heat” (“Problems in the Hebrew text of Job,” VTSup 3 [1955]: 91-92). dispersed,
or the east winds scattered over the earth?
|
BHSSTR | <0776> Ura <05921> yle <06921> Mydq <06327> Upy <0216> rwa <02505> qlxy <01870> Krdh <02088> hz <0335> ya (38:24) |
LXXM | poyen {<4159> ADV} de {<1161> PRT} ekporeuetai {<1607> V-PMI-3S} pacnh {N-NSF} h {<2228> CONJ} diaskedannutai {V-PPI-3S} notov {<3558> N-NSM} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} up {<5259> PREP} ouranon {<3772> N-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |