Lalu aku akan menyatakan kepada Allah segala sesuatu yang telah kulakukan dan mengapa aku melakukannya. Aku akan datang menghadap Dia sebagai seorang pahlawan.
TB
Setiap langkahku akan kuberitahukan kepada-Nya, selaku pemuka aku akan menghadap Dia.
BIS
Akan kuberitahukan kepada Allah segala yang kubuat; akan kuhadapi Dia dengan bangga dan kepala terangkat.
DRFT_WBTC
TL
Bilangan segala langkahku akan kutunjuk kepadanya, dan aku akan menghampiri dia bagaikan raja.
KSI
DRFT_SB
Niscaya aku nyatakan kepada-Nya bilangan segala langkahku dan aku menghampiri Dia seperti seorang penghulu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Kepadanja hendak kuberikan pertanggungan-djawab tentang segala langkahku, dan ia hendak kuhadapi selaku perwira.
TB_ITL_DRF
Setiap langkahku <06806> akan kuberitahukan <05046> kepada-Nya, selaku <03644> pemuka <05057> aku akan menghadap <07126> Dia.
TL_ITL_DRF
Bilangan <04557> segala langkahku <06806> akan kutunjuk kepadanya <05057> <05046>, dan aku akan menghampiri <07126> dia bagaikan <03644> raja <05057>.
AV#
I would declare <05046> (8686) unto him the number <04557> of my steps <06806>; as a prince <05057> would I go near <07126> (8762) unto him.
BBE
I would make clear the number of my steps, I would put it before him like a prince! The words of Job are ended.
MESSAGE
I'm prepared to account for every move I've ever made--to anyone and everyone, prince or pauper.
NKJV
I would declare to Him the number of my steps; Like a prince I would approach Him.
PHILIPS
RWEBSTR
I would declare to him the number of my steps; as a prince would I go near to him.
GWV
I would tell him the number of my steps and approach him like a prince.
NET
I would give him an accounting of my steps; like a prince I would approach him.
NET
31:37 I would give him an accounting of my steps;
like a prince I would approach him.
Job’s Final Solemn Oath1946
sn Many commentators place vv. 38-40b at the end of v. 34, so that there is no return to these conditional clauses after his final appeal.