FAYH | Pada saat yang sama Ratu Wasti mengadakan perjamuan khusus untuk kaum wanita di istana.
|
TB | Juga Wasti, sang ratu, mengadakan perjamuan bagi semua perempuan di dalam istana raja Ahasyweros. |
BIS | Sementara itu Wasti, permaisuri raja, juga mengadakan pesta untuk para wanita di dalam istana. |
DRFT_WBTC | |
TL | Hata, maka Wasti permaisuri itupun sudah berbuat lagi suatu perjamuan akan segala orang perempuan di dalam maligai yang pada baginda raja Ahasyweros. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka permaisuri yang bernama Wasti itupun telah membuat suatu perjamuan bagi segala perempuan di dalam mahligai yang ada kepada raja Ahasyweros itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Permaisuri Wasjtipun mengadakan perdjamuannja sendiri untuk para wanita didalam istana radja Xerxes. |
TB_ITL_DRF | Juga <01571> Wasti <02060>, sang ratu <04436>, mengadakan <06213> perjamuan <04960> bagi semua perempuan <0802> di dalam <01004> istana <04438> raja <04428> Ahasyweros <0325>. |
TL_ITL_DRF | Hata, maka Wasti <02060> permaisuri <04436> itupun sudah berbuat <06213> lagi suatu perjamuan <04960> akan segala orang perempuan <0802> di dalam <01004> maligai <04438> yang <0834> pada baginda raja <04428> Ahasyweros <0325>. |
AV# | Also Vashti <02060> the queen <04436> made <06213> (8804) a feast <04960> for the women <0802> [in] the royal <04438> house <01004> which [belonged] to king <04428> Ahasuerus <0325>. |
BBE | And Vashti the queen gave a feast for the women in the house of King Ahasuerus. |
MESSAGE | Meanwhile, Queen Vashti was throwing a separate party for women inside King Xerxes' royal palace. |
NKJV | Queen Vashti also made a feast for the women [in] the royal palace which [belonged] to King Ahasuerus. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Also Vashti the queen made a feast for the women [in] the royal house which [belonged] to king Ahasuerus. |
GWV | Queen Vashti also held a banquet for the women at the royal palace of King Xerxes. |
NET | Queen Vashti* also gave a banquet for the women in King Ahasuerus’ royal palace. |
NET | 1:9 Queen Vashti25 sn Vashti is the name of Xerxes’ queen according to the Book of Esther. But in the Greek histories of this period the queen’s name is given as Amestris (e.g., Herodotus, Histories 9.108-13). The name Vashti does not seem to occur in the nonbiblical records from this period. Apparently the two women are not to be confused, but not enough is known about this period to reconcile completely the biblical and extrabiblical accounts. also gave a banquet for the women in King Ahasuerus’ royal palace.
Queen Vashti is Removed from Her Royal Position
|
BHSSTR | o <0325> swrwsxa <04428> Klml <0834> rsa <04438> twklmh <01004> tyb <0802> Mysn <04960> htsm <06213> htve <04436> hklmh <02060> ytsw <01571> Mg (1:9) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} astin {N-PRI} h {<3588> T-NSF} basilissa {<938> N-NSF} epoihse {<4160> V-AAI-3S} poton {<4224> N-ASM} taiv {<3588> T-DPF} gunaixin {<1135> N-DPF} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPM} basileioiv {<933> N-DPN} opou {<3699> PRT} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} artaxerxhv {N-NSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |