BIS | Isi surat itu ialah perintah untuk merayakan tanggal empat belas dan lima belas bulan Adar setiap tahun. |
TB | untuk mewajibkan mereka, supaya tiap-tiap tahun merayakan hari yang keempat belas dan yang kelima belas bulan Adar, |
FAYH | Ia menganjurkan agar mereka memaklumkan hari keempat belas dan hari kelima belas bulan Adar itu sebagai liburan tahunan
|
DRFT_WBTC | |
TL | Hendak ditanggungkannya kepada mereka itu akan adat yang tiada terubahkan lagi, yaitu mempermuliakan empat belas hari bulan Adar dan lima belas hari bulan itu juga pada sebilang tahun. |
KSI | |
DRFT_SB | disuruhnya tetap memeliharakan empat belas hari bulan Adar dan lima belas hari bulan itu pada sebilang tahun |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ia menetapkan bagi mereka, bahwa saban tahun tanggal empatbelas bulan Adar dan tanggal limabelas bulan itu djuga harus dirajakan, |
TB_ITL_DRF | untuk mewajibkan <06965> mereka, supaya tiap-tiap <03605> tahun <08141> merayakan <06213> hari <03117> <03117> yang keempat <0702> belas <06240> dan yang kelima <02568> belas <06240> bulan <02320> Adar <0143>, |
TL_ITL_DRF | Hendak ditanggungkannya <06965> kepada mereka itu akan adat yang tiada terubahkan lagi, yaitu mempermuliakan <06213> empat <0702> belas <06240> hari <03117> bulan <02320> Adar <0143> dan lima <02568> belas <06240> hari <03117> bulan itu juga pada sebilang <08141> <03605> tahun <08141>. |
AV# | To stablish <06965> (8763) [this] among them, that they should keep <06213> (8802) the fourteenth <0702> <06240> day <03117> of the month <02320> Adar <0143>, and the fifteenth <02568> <06240> day <03117> of the same, yearly <08141> <08141>, |
BBE | Ordering them to keep the fourteenth day of the month Adar and the fifteenth day of the same month, every year, |
MESSAGE | calling for an annual celebration on the fourteenth and fifteenth days of Adar |
NKJV | to establish among them that they should celebrate yearly the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | To establish [this] among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly, |
GWV | He established the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar as days they must observe every year. |
NET | to have them observe the fourteenth and the fifteenth day of the month of Adar each year |
NET | 9:21 to have them observe the fourteenth and the fifteenth day of the month of Adar each year
|
BHSSTR | <08141> hnsw <08141> hns <03605> lkb <0> wb <06240> rve <02568> hsmx <03117> Mwy <0853> taw <0143> rda <02320> sdxl <06240> rve <0702> hebra <03117> Mwy <0853> ta <06213> Myve <01961> twyhl <05921> Mhyle <06965> Myql (9:21) |
LXXM | sthsai {<2476> V-AAN} tav {<3588> T-APF} hmerav {<2250> N-APF} tautav {<3778> D-APF} agayav {<18> A-APF} agein {<71> V-PAN} te {<5037> PRT} thn {<3588> T-ASF} tessareskaidekathn {A-ASF} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} pentekaidekathn {<4003> A-ASF} tou {<3588> T-GSM} adar {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |