BIS | Tetapi orang Yahudi yang ada di Susan merayakan tanggal lima belas sebagai hari besar, sebab mereka telah membunuh musuh pada tanggal tiga belas dan empat belas, lalu berhenti pada tanggal lima belas. |
TB | Akan tetapi orang Yahudi yang di Susan berkumpul, baik pada hari yang ketiga belas, baik pada hari yang keempat belas dalam bulan itu. Lalu berhentilah mereka pada hari yang kelima belas dan hari itu dijadikan mereka hari perjamuan dan sukacita. |
FAYH | Tetapi orang Yahudi di Susan terus juga membunuh musuh-musuh mereka pada hari yang keempat belas; baru pada hari berikutnya mereka beristirahat dengan berpesta dan bersukaria.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka segala orang Yahudi yang di Susan berhimpunlah pada tiga belas hari bulan itu, dan pada empat belas hari bulan itu, lalu berhentilah mereka itu pada lima belas hari bulan itu, dijadikannya hari perjamuan dan kesukaan. |
KSI | |
DRFT_SB | Tetapi segala orang Yahudi yang duduk di Susan itu berhimpunlah pada tiga belas hari bulan dan pada empat belas hari bulan itu maka berhentilah sekaliannya pada lima belas hari bulan itu dijadikannya hari perjamuan dan kesukaan. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Adapun orang2 Jahudi di Susa, jang berhimpun pada tanggal tigabelas dan empatbelas, beristirahat pada tanggal limabelas dan merajakan hari itu sebagai hari perdjamuan dan sukatjita. |
TB_ITL_DRF | Akan tetapi orang Yahudi <03064> yang <0834> di Susan <07800> berkumpul <06950>, baik pada hari yang ketiga <07969> belas <06240>, baik pada hari yang keempat <0702> belas <06240> dalam bulan <05117> itu. Lalu berhentilah <05117> mereka pada hari yang kelima <02568> belas <06240> dan hari itu dijadikan <06213> mereka hari <03117> perjamuan <04960> dan sukacita <08057>. |
TL_ITL_DRF | Maka segala orang Yahudi <03064> yang <0834> di Susan <07800> berhimpunlah <06950> pada tiga <07969> belas <06240> hari bulan itu, dan pada empat <0702> belas <06240> hari bulan itu, lalu berhentilah <05117> mereka itu pada lima <02568> belas <06240> hari bulan itu, dijadikannya <06213> hari <03117> perjamuan <04960> dan kesukaan <08057>. |
AV# | But the Jews <03064> that [were] at Shushan <07800> assembled together <06950> (8738) on the thirteenth <07969> <06240> [day] thereof, and on the fourteenth <0702> <06240> thereof; and on the fifteenth <02568> <06240> [day] of the same they rested <05118>, and made <06213> (8800) it a day <03117> of feasting <04960> and gladness <08057>. |
BBE | But the Jews in Shushan came together on the thirteenth and on the fourteenth day of the month; and on the fifteenth day they took their rest, and made it a day of feasting and joy. |
MESSAGE | But in Susa, since the Jews had banded together on both the thirteenth and fourteenth days, they made the fifteenth their holiday for laughing and feasting. |
NKJV | But the Jews who [were] at Shushan assembled together on the thirteenth [day], as well as on the fourteenth; and on the fifteenth of [the month] they rested, and made it a day of feasting and gladness. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | But the Jews that [were] at Shushan assembled together on the thirteenth [day] of the month, and on the fourteenth of it; and on the fifteenth [day] of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness. |
GWV | But the Jews in Susa had assembled on the thirteenth and fourteenth. They rested on the fifteenth and made it a day of feasting and celebration. |
NET | But the Jews who were in Susa assembled on the thirteenth and fourteenth days, and rested on the fifteenth, making it a day for banqueting and happiness. |
NET | 9:18 But the Jews who were in Susa assembled on the thirteenth and fourteenth days, and rested on the fifteenth, making it a day for banqueting and happiness.
|
BHSSTR | <08057> hxmvw <04960> htsm <03117> Mwy <0853> wta <06213> hvew <0> wb <06240> rve <02568> hsmxb <05117> xwnw <0> wb <06240> rve <0702> hebrabw <0> wb <06240> rve <07969> hslsb <06950> wlhqn <07800> Nswsb <0834> rsa <03064> *Mydwhyhw {Myydwhyhw} (9:18) |
LXXM | oi {<3588> T-NPM} de {<1161> PRT} ioudaioi {<2453> N-NPM} oi {<3588> T-NPM} en {<1722> PREP} sousoiv {N-PRI} th {<3588> T-DSF} polei {<4172> N-DSF} sunhcyhsan {<4863> V-API-3P} kai {<2532> ADV} th {<3588> T-DSF} tessareskaidekath {A-DSF} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} anepausanto {<373> V-AMI-3P} hgon {<71> V-IAI-3P} de {<1161> PRT} kai {<2532> ADV} thn {<3588> T-ASF} pentekaidekathn {<4003> A-ASF} meta {<3326> PREP} carav {<5479> N-GSF} kai {<2532> CONJ} eufrosunhv {<2167> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |