copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Ester 9:1
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBDalam bulan yang kedua belas--yakni bulan Adar--,pada hari yang ketiga belas, ketika titah serta undang-undang raja akan dilaksanakan, pada hari musuh-musuh orang Yahudi berharap mengalahkan orang Yahudi, terjadilah yang sebaliknya: orang Yahudi mengalahkan pembenci-pembenci mereka.
BISAkhirnya tibalah tanggal tiga belas bulan Adar, yaitu hari yang ditetapkan untuk pelaksanaan perintah raja atas orang-orang Yahudi. Hari itu telah dinantikan oleh musuh-musuh bangsa Yahudi untuk menguasai bangsa itu. Tetapi ternyata orang Yahudilah yang mengalahkan mereka.
FAYHPADA bulan kedua belas, yaitu bulan Adar, hari yang ketiga belas (28 Pebruari) kedua maklumat raja itu harus dilaksanakan. Para musuh yang pada mulanya berharap akan mengalahkan orang-orang Yahudi, pada hari itu ternyata dikalahkan.
DRFT_WBTC
TLHata, maka pada bulan yang kedua belas, yaitu bulan Adar, pada tiga belas hari bulan itu, serta sampailah ketika dilakukan titah dan perintah raja itu, yaitu pada hari yang diharap seteru orang Yahudi akan mengalahkan mereka itu, maka berubahlah hal itu, karena orang Yahudi juga yang mengalahkan segala pembencinya.
KSI
DRFT_SBAdapun dalam bulan dua belas yaitu bulan Adar pada tiga belas hari bulan itu tatkala hampirlah titah dan perintah baginda itu dilakukan yaitu pada hari segala seteru orang Yahudi itu harap akan memegang kuasa atasnya maka berubahlah hal itu sehingga orang-orang Yahudi pula memegang kuasa atas segala yang membenci dia.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEDalam bulan keduabelas, jaitu bulan Adar, pada tanggal tigabelas, bilamana titah radja serta hukumnja mulai berlaku, jakni pada hari seteru2 orang Jahudi berharap akan menguasai mereka, terdjadilah kebalikannja: orang2 Jahudi malah menguasai para pembentjinja!
TB_ITL_DRFDalam bulan <02320> yang kedua <08147> belas <06240> --yakni <01931> bulan <02320> Adar <0143>--, pada hari <03117> yang ketiga <07969> belas <06240>, ketika <05060> titah <01697> serta undang-undang <01881> raja <04428> akan dilaksanakan <06213>, pada hari <03117> musuh-musuh <0341> orang Yahudi <03064> berharap mengalahkan <07980> orang Yahudi, terjadilah <01931> <07980> yang <0834> sebaliknya <07980>: orang Yahudi <03064> mengalahkan pembenci-pembenci <08130> <02015> <07980> mereka.
TL_ITL_DRFHata, maka pada bulan <02320> yang kedua <08147> belas <06240>, yaitu <01931> bulan <02320> Adar <0143>, pada tiga <07969> belas <06240> hari <03117> bulan itu, serta sampailah <05060> ketika dilakukan <07980> titah <01697> dan perintah <01881> raja <04428> itu, yaitu pada hari <03117> yang <0834> diharap <07663> seteru <0341> orang Yahudi <03064> akan mengalahkan <07980> mereka <0> itu, maka berubahlah hal <07980> itu, karena <07980> orang Yahudi <03064> juga <01931> yang <0834> mengalahkan <07980> segala pembencinya <08130>.
AV#Now in the twelfth <08147> <06240> month <02320>, that [is], the month <02320> Adar <0143>, on the thirteenth <07969> <06240> day <03117> of the same, when the king's <04428> commandment <01697> and his decree <01881> drew near <05060> (8689) to be put in execution <06213> (8736), in the day <03117> that the enemies <0341> (8802) of the Jews <03064> hoped <07663> (8765) to have power <07980> (8800) over them, (though it was turned <02015> (8736) to the contrary, that the Jews <03064> had rule <07980> (8799) over them that hated <08130> (8802) them;)
BBENow on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, when the time came for the king’s order to be put into effect, on the very day when the haters of the Jews had been hoping to have rule over them; though the opposite had come about, and the Jews had rule over their haters;
MESSAGEOn the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, the king's order came into effect. This was the very day that the enemies of the Jews had planned to overpower them, but the tables were now turned: the Jews overpowered those who hated them!
NKJVNow in the twelfth month, that [is], the month of Adar, on the thirteenth day, [the time] came for the king's command and his decree to be executed. On the day that the enemies of the Jews had hoped to overpower them, the opposite occurred, in that the Jews themselves overpowered those who hated them.
PHILIPS
RWEBSTRNow in the twelfth month, that [is], the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)
GWVOn the thirteenth day of Adar, the twelfth month, the king's command and decree were to be carried out. On that very day, when the enemies of the Jews expected to overpower them, the exact opposite happened: The Jews overpowered those who hated them.
NETIn the twelfth month (that is, the month of Adar), on its thirteenth day, the edict of the king and his law were to be executed. It was on this day that the enemies of the Jews had supposed that they would gain power over them. But contrary to expectations, the Jews gained power over their enemies.
NET9:1 In the twelfth month (that is, the month of Adar), on its thirteenth day, the edict of the king and his law were to be executed. It was on this day that the enemies of the Jews had supposed that they would gain power over them. But contrary to expectations, the Jews gained power over their enemies.
BHSSTR<08130> Mhyanvb <01992> hmh <03064> Mydwhyh <07980> wjlsy <0834> rsa <01931> awh <02015> Kwphnw <0> Mhb <07980> jwlsl <03064> Mydwhyh <0341> ybya <07663> wrbv <0834> rsa <03117> Mwyb <06213> twvehl <01881> wtdw <04428> Klmh <01697> rbd <05060> eygh <0834> rsa <0> wb <03117> Mwy <06240> rve <07969> hswlsb <0143> rda <02320> sdx <01931> awh <02320> sdx <06240> rve <08147> Mynsbw (9:1)
LXXMen {<1722> PREP} gar {<1063> PRT} tw {<3588> T-DSM} dwdekatw {<1428> A-DSM} mhni {<3303> N-DSM} triskaidekath {A-DSF} tou {<3588> T-GSM} mhnov {<3303> N-GSM} ov {<3739> R-NSM} estin {<1510> V-PAI-3S} adar {N-PRI} parhn {<3918> V-IAI-3S} ta {<3588> T-NPN} grammata {<1121> N-NPN} ta {<3588> T-NPN} grafenta {<1125> V-APPNP} upo {<5259> PREP} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran