TB | Maka Haman menceriterakan kepada mereka itu besarnya kekayaannya, banyaknya anaknya laki-laki, dan segala kebesaran yang diberikan raja kepadanya serta kenaikan pangkatnya di atas para pembesar dan pegawai raja. |
BIS | Lalu Haman membual kepada mereka dan menyombongkan kekayaannya, banyaknya anak-anak lelakinya, kedudukan penting yang diterimanya dari raja, dan pangkatnya yang jauh lebih tinggi daripada pegawai-pegawai lain. |
FAYH | Kemudian kepada mereka ia membanggakan kekayaannya, anak-anaknya yang banyak, segala kehormatan yang diberikan raja kepadanya, dan kedudukan di atas semua pembesar dan pejabat istana.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Lalu diceriterakan Haman kepada mereka itu dari hal kemuliaan kekayaannya dan kebanyakan anaknya, dan bagaimana dibesarkan baginda akan dia dalam segala sesuatu, dan sudah ditinggikan baginda akan dia di atas segala penghulu dan pegawai baginda. |
KSI | |
DRFT_SB | Lalu diceritakan Haman kepadanya kemuliaan segala kekayaan dan banyak anak-anaknya dan dalam beberapa perkara dibesarkan baginda akan dia dan bagaimana ditinggikan baginda akan dia atas segala penghulu dan pegawai baginda. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lalu ia mentjeritakan kepada mereka kegemilangan keradjaan dan djumlah besar anaknja serta segala sesuatu, dengan mana dia ditinggikan oleh radja dan didjundjung melebihi semua penguasa dan pendjawat radja. |
TB_ITL_DRF | Maka Haman <02001> menceriterakan <05608> kepada mereka <01992> itu besarnya <03519> kekayaannya <06239>, banyaknya <07230> anaknya <01121> laki-laki, dan segala <03605> kebesaran <01431> yang diberikan <0834> raja <04428> kepadanya serta <0853> kenaikan <0834> pangkatnya <05375> di atas <05921> para pembesar <08269> dan pegawai <05650> raja <04428>. |
TL_ITL_DRF | Lalu diceriterakan <05608> Haman <02001> kepada mereka itu <01992> dari hal kemuliaan <03519> kekayaannya <06239> dan kebanyakan <07230> anaknya <01121>, dan bagaimana <0834> dibesarkan <01431> baginda <04428> akan dia dalam segala <03605> sesuatu <0834>, dan sudah <0834> ditinggikan <05375> baginda akan dia <0853> di atas <05921> segala penghulu <08269> dan pegawai <05650> baginda <04428>. |
AV# | And Haman <02001> told <05608> (8762) them of the glory <03519> of his riches <06239>, and the multitude <07230> of his children <01121>, and all [the things] wherein the king <04428> had promoted <01431> (8765) him, and how he had advanced <05375> (8765) him above the princes <08269> and servants <05650> of the king <04428>. |
BBE | And he gave them an account of the glories of his wealth, and the number of children he had, and the ways in which he had been honoured by the king, and how he had put him over the captains and servants of the king. |
MESSAGE | and started bragging about how much money he had, his many sons, all the times the king had honored him, and his promotion to the highest position in the government. |
NKJV | Then Haman told them of his great riches, the multitude of his children, everything in which the king had promoted him, and how he had advanced him above the officials and servants of the king. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all [the things] in which the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king. |
GWV | Then Haman began to relate in detail to them how very rich he was, the many sons he had, and all about how the king promoted him to a position over the officials and the king's advisers. |
NET | Haman then recounted to them his fabulous wealth,* his many sons,* and how the king had magnified him and exalted him over the king’s other officials and servants. |
NET | 5:11 Haman then recounted to them his fabulous wealth,166 tn Heb “the glory of his riches” (so KJV, NASB); NRSV “the splendor of his riches.” his many sons,167 sn According to Esth 9:10 Haman had ten sons. and how the king had magnified him and exalted him over the king’s other officials and servants.
|
BHSSTR | <04428> Klmh <05650> ydbew <08269> Myrvh <05921> le <05375> wavn <0834> rsa <0853> taw <04428> Klmh <01431> wldg <0834> rsa <03605> lk <0853> taw <01121> wynb <07230> brw <06239> wrse <03519> dwbk <0853> ta <02001> Nmh <01992> Mhl <05608> rpoyw (5:11) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} upedeixen {V-AAI-3S} autoiv {<846> D-DPM} ton {<3588> T-ASM} plouton {<4149> N-ASM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} doxan {<1391> N-ASF} hn {<3739> R-ASF} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} autw {<846> D-DSM} perieyhken {<4060> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} wv {<3739> CONJ} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} prwteuein {<4409> V-PAN} kai {<2532> CONJ} hgeisyai {<2233> V-PMN} thv {<3588> T-GSF} basileiav {<932> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |