FAYH | Ada juga para imam yang memakai nama Habaya, Hakos, dan Barzilai (karena ia menikah dengan seorang anak perempuan Barzilai, orang Gilead, kemudian disebut menurut nama keluarga perempuan itu).
|
TB | dan dari antara para imam: bani Habaya, bani Hakos, bani Barzilai. Barzilai itu memperisteri seorang anak perempuan Barzilai, orang Gilead itu, dan sejak itu ia dinamai menurut nama keluarga itu. |
BIS | Juga ada beberapa keluarga imam yang tidak dapat menemukan catatan mengenai leluhur mereka. Kaum-kaum itu adalah Habaya, Hakos dan Barzilai. (Seorang leluhur kaum imam Barziali kawin dengan wanita keturunan kaum Barzilai di Gilead dan kemudian ia memakai nama keluarga mertuanya.) Karena mereka tidak dapat membuktikan siapa leluhur mereka, maka mereka tidak diterima sebagai imam. |
DRFT_WBTC | |
TL | Dan dari pada segala imam adalah bani Habaya, bani Hakkoz, bani Barzilai, orang Gilead itu, dan sudah mengambil nama mereka itu akan dirinya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka dari pada segala imam yaitu bani Habaya dan bani Hakos dan bani Barzilai yang telah mengambil seorang anak perempuan Barzilai, orang Gilead akan istrinya lalu disebut namanya menurut nama perempuan itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dari kaum imam: kaum Hobaja, kaum Hakos dan kaum Barzilai - ia telah mengambil seorang puteri Barzilai dari Gile'ad dan disebut menurut nama itu - |
TB_ITL_DRF | dan dari <04480> antara para imam <03548>: bani <01121> Habaya <02252>, bani <01121> Hakos <06976>, bani <01121> Barzilai. Barzilai <01271> itu memperisteri <03947> seorang anak perempuan <01323> Barzilai <01271>, orang Gilead <01569> itu, dan sejak <0802> itu ia dinamai <07121> menurut nama <08034> keluarga itu. |
TL_ITL_DRF | Dan dari <04480> pada segala imam <03548> adalah bani <01121> Habaya <02252>, bani <01121> Hakkoz <06976>, bani <01121> Barzilai <01271>, orang Gilead <01569> itu, dan sudah mengambil <03947> nama <08034> mereka itu akan dirinya. |
AV# | And of the priests <03548>: the children <01121> of Habaiah <02252>, the children <01121> of Koz <06976>, the children <01121> of Barzillai <01271>, which took <03947> (8804) [one] of the daughters <01323> of Barzillai <01271> the Gileadite <01569> to wife <0802>, and was called <07121> (8735) after their name <08034>. |
BBE | And of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who was married to one of the daughters of Barzillai the Gileadite, and took their name. |
MESSAGE | Likewise with these priestly families: The sons of Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai, who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and took that name. |
NKJV | and of the priests: the sons of Habaiah, the sons of Koz, the sons of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called by their name. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, who took [one] of the daughters of Barzillai the Gileadite for a wife, and was called after their name. |
GWV | These priests couldn't prove they were Israelites: the descendants of Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai (who had married one of the daughters of Barzillai from Gilead and took that family name). |
NET | And from among the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai (who had married a woman from the daughters of Barzillai the Gileadite and was called by that name). |
NET | 7:63 And from among the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai (who had married a woman from the daughters of Barzillai the Gileadite and was called by that name).
|
BHSSTR | <08034> Mms <05921> le <07121> arqyw <0802> hsa <01569> ydelgh <01271> ylzrb <01323> twnbm <03947> xql <0834> rsa <01271> ylzrb <01121> ynb <06976> Uwqh <01121> ynb <02252> hybx <01121> ynb <03548> Mynhkh <04480> Nmw (7:63) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} twn {<3588> T-GPM} ierewn {<2409> N-GPM} uioi {<5207> N-NPM} ebia {N-PRI} uioi {<5207> N-NPM} akwv {N-PRI} uioi {<5207> N-NPM} berzelli {N-PRI} oti {<3754> CONJ} elaben {<2983> V-AAI-3S} apo {<575> PREP} yugaterwn {<2364> N-GPF} berzelli {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} galaaditou {N-GSM} gunaikav {<1135> N-APF} kai {<2532> CONJ} eklhyh {<2564> V-API-3S} ep {<1909> PREP} onomati {<3686> N-DSN} autwn {<846> D-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |