FAYH | Malkia, salah seorang pandai emas, memperbaiki tembok sampai ke gedung para pelayan Bait Allah dan para pedagang, di seberang Pintu Gerbang Pendaftaran, terus sampai ke kamar atas di sudut.
|
TB | Di sampingnya Malkia, seorang tukang emas, mengadakan perbaikan sampai pada rumah para budak di bait Allah dan para pedagang, di depan pintu gerbang Pendaftaran dan sampai pada kamar atas di penjuru. |
BIS | (3:27) |
DRFT_WBTC | |
TL | Kemudian dari padanya dibaiki oleh Malkhia dan segala tukang emas sampai kepada rumah segala Netinim dan tukang rempah-rempah, tentang dengan pintu Mifkad dan sampai kepada alayat penjuru itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka kemudian dari padanya dibaikki Malkia, seorang tukang emas, sampai ke rumah segala Netinim dan segala Sudagar tentang pintu Hamifkad dan sampai ke jalan naik ke penjuru. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sesudah dia Malkia, salah seorang pandai emas, mengadakan perbaikan sampai rumah para pelajan baitullah dan para pedagang, berhadapan dengan pintugerbang Pemeriksaan sampai Sotoh Pendjuru. |
TB_ITL_DRF | Di sampingnya <02388> Malkia <04441>, seorang tukang emas, mengadakan perbaikan <06885> sampai <05704> pada rumah <01004> para budak <05411> di bait Allah dan para pedagang <07402>, di depan <05048> pintu gerbang <08179> Pendaftaran <04663> dan sampai <05704> pada kamar <05944> atas di penjuru <06438>. |
TL_ITL_DRF | Kemudian <0310> dari padanya dibaiki <02388> oleh Malkhia <04441> dan segala tukang <06885> emas sampai <05704> kepada rumah <01004> segala Netinim <05411> dan tukang rempah-rempah <07402>, tentang <05048> dengan pintu <08179> Mifkad <04663> dan sampai <05704> kepada alayat <05944> penjuru <06438> itu. |
AV# | After <0310> him repaired <02388> (8689) Malchiah <04441> the goldsmith's <06885> son <01121> unto the place <01004> of the Nethinims <05411>, and of the merchants <07402> (8802), over against the gate <08179> Miphkad <04663>, and to the going up <05944> of the corner <06438>. {going...: or, corner chamber} |
BBE | After him Malchijah, one of the gold-workers to the Nethinim and the traders, made good the wall opposite the doorway of Hammiphkad and as far as the way up to the angle. |
MESSAGE | Malkijah the goldsmith repaired the wall as far as the house of The Temple support staff and merchants, up to the Inspection Gate, and the Upper Room at the Corner. |
NKJV | After him Malchijah, one of the goldsmiths, made repairs as far as the house of the Nethinim and of the merchants, in front of the Miphkad Gate, and as far as the upper room at the corner. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | After him repaired Malchiah the goldsmith's son to the place of the Nethinims, and of the merchants, opposite the gate Miphkad, and to the ascent of the corner. |
GWV | After him Malchiah, one of the goldsmiths, made repairs as far as the building that housed the temple servants and merchants across from Inspection Gate and as far as the upper room at the corner. |
NET | After him Malkijah, one of the goldsmiths, worked as far as the house of the temple servants and the traders, opposite the Inspection Gate,* and up to the room above the corner. |
NET | 3:31 After him Malkijah, one of the goldsmiths, worked as far as the house of the temple servants and the traders, opposite the Inspection Gate,75 tn Heb “Miphkad Gate” (so TEV; KJV similar); NRSV “Muster Gate.” and up to the room above the corner.
|
BHSSTR | <06438> hnph <05944> tyle <05704> dew <04663> dqpmh <08179> res <05048> dgn <07402> Mylkrhw <05411> Mynytnh <01004> tyb <05704> de <06885> ypruh <01121> Nb <04441> hyklm <02388> qyzxh <0310> *wyrxa {yrxa} (3:31) |
LXXM | met {<3326> PREP} auton {<846> D-ASM} ekrathsen {<2902> V-AAI-3S} melcia {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} tou {<3588> T-GSM} sarafi {N-PRI} ewv {<2193> PREP} bhyanayinim {N-PRI} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} ropopwlai {N-NPM} apenanti {PREP} pulhv {<4439> N-GSF} tou {<3588> T-GSM} mafekad {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ewv {<2193> PREP} anabasewv {N-GSF} thv {<3588> T-GSF} kamphv {N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |