| TB | Yang membubuhi meterai adalah: kepala daerah Nehemia bin Hakhalya, Zedekia, | | BIS | Orang pertama yang menandatanganinya ialah Gubernur Nehemia anak Hakhalya. Kemudian menyusul Zedekia. Setelah itu orang-orang berikut ini menandatanganinya juga: | | FAYH | AKU, Nehemia, sebagai gubernur menandatangani perjanjian itu. Orang-orang lain yang turut menandatanganinya ialah: Zedekia, Seraya, Azarya, Yeremia, Pasyhur, Amarya, Malkia, Hatus, Sebanya, Malukh, Harim, Meremot, Obaja, Daniel, Gineton, Barukh, Mesulam, Abia, Miyamin, Maazya, Bilgai, Semaya. Mereka semua adalah imam-imam.
| | DRFT_WBTC |  | | TL | Adapun segala orang yang disuruh membubuh cap itu, ia itu Nehemya Hatirsata bin Hakhalya dan Zedekia, | | KSI | | | DRFT_SB | Bahwa inilah segala orang yang membubuh cap itu yaitu Tirsata ialah Nehemia bin Hakhalya itu dan Zedekia | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | (10-2) Pada naskah bermeterai itu tertulis: Jang Mulia Nehemia bin Hakalja, Sedekia, | | TB_ITL_DRF | Yang membubuhi <05921> meterai <02856> adalah: kepala daerah <08660> Nehemia <05166> bin <01121> Hakhalya <02446>, Zedekia <06667>, | | TL_ITL_DRF | Adapun segala orang yang disuruh membubuh cap <02856> itu, ia itu Nehemya <05166> Hatirsata <08660> bin <01121> Hakhalya <02446> dan Zedekia <06667>, | | AV# | Now those that sealed <02856> (8803) [were], Nehemiah <05166>, the Tirshatha <08660>, the son <01121> of Hachaliah <02446>, and Zidkijah <06667>, {those...: Heb. at the sealings} {the Tirshatha: or, the governor} | | BBE | Now those who put down their names were Nehemiah the Tirshatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah, | | MESSAGE | The sealed document bore these signatures: Nehemiah the governor, son of Hacaliah, Zedekiah, | | NKJV | Now those who placed [their] seal on [the document were]: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah, | | PHILIPS | | | RWEBSTR | Now those that set their seal [were], Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah, | | GWV | The following people sealed the agreement: Governor Nehemiah (son of Hacaliah), Zedekiah, | | NET | On the sealed documents were the following names:* Nehemiah the governor, son of Hacaliah, along with Zedekiah, | | NET | 10:1 On the sealed documents were the following names:287 tn The words “were the following names” are not in the Hebrew text but have been supplied in the translation for clarity. Cf. vv. 9, 10, 14.
Nehemiah the governor, son of Hacaliah, along with Zedekiah,
| | BHSSTR | <06667> hyqduw <02446> hylkx <01121> Nb <08660> atsrth <05166> hymxn <02856> Mymwtxh <05921> lew <10:2> (10:1) | | LXXM | (10:2) kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} twn {<3588> T-GPM} sfragizontwn {<4972> V-PAPGP} neemiav {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} acalia {N-PRI} kai {<2532> CONJ} sedekiav {N-PRI} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Nehemia 10:1
