| TB | Dan aku berkata kepada mereka: "Kamu kudus bagi TUHAN, dan perlengkapan-perlengkapan inipun kudus, dan perak dan emas ini adalah persembahan sukarela kepada TUHAN, Allah nenek moyangmu; |
| BIS | Aku berkata kepada para imam itu, "Kalian dikhususkan untuk TUHAN, Allah yang disembah nenek moyang kita, begitu pula segala perkakas perak dan emas yang disumbangkan kepada TUHAN adalah khusus untuk TUHAN. |
| FAYH | Lalu aku menguduskan orang-orang itu bagi TUHAN, juga segala benda yang dibawa mereka, yaitu semua perlengkapan, perak, emas serta bokor-bokor yang telah diserahkan sebagai persembahan sukarela kepada TUHAN, Allah nenek moyang kami.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka kataku kepada mereka itu: Bahwa sucilah kamu ini bagi Tuhan dan segala perkakas inipun sucilah, karena segala emas perak inilah suatu persembahan dengan keridlaan hati kepada Tuhan, Allah nenek moyang kamu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kataku kepada orang-orang itu: "Bahwa kamu ini kuduslah bagi Allah dan segala perkakas itupun kudus adanya adapun emas perak ini suatu persembahan dengan rido hati orang kepada Allah Tuhan segala nenek moyangmu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dalam pada itu aku berkata kepada mereka: "Kalian adalah disutjikan kepada Jahwe dan djuga perabot2 itu adalah sutji. Perak dan emas adalah sumbangan untuk Jahwe Allah, nenek-mojangmu. |
| TB_ITL_DRF | Dan aku berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Kamu <0859> kudus <06944> bagi TUHAN <03068>, dan perlengkapan-perlengkapan <03627> inipun kudus <06944>, dan perak <03701> dan emas <02091> ini adalah persembahan sukarela <05071> kepada TUHAN <03068>, Allah <0430> nenek moyangmu <01>; |
| TL_ITL_DRF | Maka kataku <0559> kepada <0413> mereka itu: Bahwa sucilah <06944> <06944> kamu ini <0859> bagi <06944> Tuhan <03068> dan segala perkakas <03627> inipun sucilah <06944>, karena segala emas <02091> perak <03701> inilah suatu persembahan dengan keridlaan <05071> hati kepada Tuhan <03068>, Allah <0430> nenek <01> moyang kamu. |
| AV# | And I said <0559> (8799) unto them, Ye [are] holy <06944> unto the LORD <03068>; the vessels <03627> [are] holy <06944> also; and the silver <03701> and the gold <02091> [are] a freewill offering <05071> unto the LORD <03068> God <0430> of your fathers <01>. |
| BBE | And I said to them, You are holy to the Lord and the vessels are holy: and the silver and the gold are an offering freely given to the Lord, the God of your fathers. |
| MESSAGE | I said to them, "You are holy to GOD and these vessels are holy. The silver and gold are Freewill-Offerings to the GOD of your ancestors. |
| NKJV | And I said to them, "You [are] holy to the LORD; the articles [are] holy also; and the silver and the gold [are] a freewill offering to the LORD God of your fathers. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And I said to them, Ye [are] holy to the LORD; the vessels [are] holy also; and the silver and the gold [are] a freewill offering to the LORD God of your fathers. |
| GWV | I told them, "You and the utensils are holy to the LORD. The silver and gold are freewill offerings to the LORD God of your ancestors. |
| NET | Then I said to them, “You are holy to the Lord, just as these vessels are holy. The silver and the gold are a voluntary offering to the Lord, the God of your fathers. |
| NET | 8:28 Then I said to them, “You are holy to the Lord, just as these vessels are holy. The silver and the gold are a voluntary offering to the Lord, the God of your fathers.
|
| BHSSTR | <01> Mkytba <0430> yhla <03068> hwhyl <05071> hbdn <02091> bhzhw <03701> Pokhw <06944> sdq <03627> Mylkhw <03068> hwhyl <06944> sdq <0859> Mta <0413> Mhla <0559> hrmaw (8:28) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipa {V-AAI-1S} prov {<4314> PREP} autouv {<846> D-APM} umeiv {<4771> P-NP} agioi {<40> A-NPM} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-NPN} skeuh {<4632> N-NPN} agia {<40> A-NPN} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} argurion {<694> N-ASN} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-NSN} crusion {<5553> N-NSN} ekousia {<1596> A-NPN} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} yew {<2316> N-DSM} paterwn {<3962> N-GPM} umwn {<4771> P-GP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ezra 8:28
