| TB | Beberapa kepala kaum keluarga, tatkala datang ke rumah TUHAN yang di Yerusalem, mempersembahkan persembahan sukarela guna pembangunan rumah Allah pada tempatnya semula. |
| BIS | Ketika orang-orang buangan sampai di Rumah TUHAN di Yerusalem, beberapa pemimpin kaum memberikan persembahan sukarela untuk membangun kembali Rumah TUHAN. |
| FAYH | Beberapa orang pemimpin memberi dengan sukarela bagi pembangunan kembali Rumah TUHAN;
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka adalah di antara segala penghulu bapa-bapa beberapa orang, serta sampai mereka itu kepada rumah Tuhan di dalam Yeruzalem, diberikannya hadiah dengan keridlaan hatinya akan bait-Ullah, supaya ia itu dibangunkan pula pada tempatnya yang tentu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Setelah sampai ke rumah Allah yang di Yerusalem itu ada beberapa orang dari pada kepala-kepala isi rumah nenek moyangnya yang mempersembahkan dengan rido hatinya bagi rumah Allah supaya dibangunkannya pada tempatnya |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Beberapa kepala keluarga, pada kedatangannja pada rumah Jahwe di Jerusjalem, memberikan sumbangan2 sukarela untuk rumah Allah, agar didirikan kembali pada tempatnja semula. |
| TB_ITL_DRF | Beberapa kepala <07218> kaum keluarga <01>, tatkala datang <0935> ke rumah <01004> TUHAN <03068> yang <0834> di Yerusalem <03389>, mempersembahkan persembahan sukarela <05068> guna pembangunan rumah <01004> Allah <0430> pada tempatnya <05975> semula <04349>. |
| TL_ITL_DRF | Maka adalah di antara segala penghulu <07218> bapa-bapa <01> beberapa orang, serta sampai <0935> mereka itu kepada rumah <01004> Tuhan <03068> di dalam Yeruzalem <03389>, diberikannya hadiah dengan keridlaan <05068> hatinya akan bait-Ullah <01004>, supaya ia <05975> itu dibangunkan <05975> pula pada tempatnya yang tentu <04349>. |
| AV# | And [some] of the chief <07218> of the fathers <01>, when they came <0935> (8800) to the house <01004> of the LORD <03068> which [is] at Jerusalem <03389>, offered freely <05068> (8694) for the house <01004> of God <0430> to set it up <05975> (8687) in his place <04349>: |
| BBE | And some of the heads of families, when they came to the house of the Lord which is in Jerusalem, gave freely of their wealth for the building up of the house of God in its place: |
| MESSAGE | Some of the heads of families, on arriving at The Temple of GOD in Jerusalem, made Freewill-Offerings toward the rebuilding of The Temple of God on its site. |
| NKJV | [Some] of the heads of the fathers' [houses], when they came to the house of the LORD which [is] in Jerusalem, offered freely for the house of God, to erect it in its place: |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And [some] of the heads of the fathers' [houses], when they came to the house of the LORD which [is] at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in its place: |
| GWV | When some of the heads of the families came to the LORD'S temple in Jerusalem, they contributed freewill offerings to help rebuild God's temple on its former site. |
| NET | When they came to the Lord’s temple in Jerusalem, some of the family leaders* offered voluntary offerings for the temple of God in order to rebuild* it on its site. |
| NET | 2:68 When they came to the Lord’s temple in Jerusalem, some of the family leaders63 tn Heb “the heads of the fathers.” offered voluntary offerings for the temple of God in order to rebuild64 tn Heb “cause it to stand.” it on its site.
|
| BHSSTR | <04349> wnwkm <05921> le <05975> wdymehl <0430> Myhlah <01004> tybl <05068> wbdnth <03389> Mlswryb <0834> rsa <03068> hwhy <01004> tybl <0935> Mawbb <01> twbah <07218> ysarmw (2:68) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} arcontwn {<758> N-GPM} patriwn {<3965> N-GPF} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} elyein {<2064> V-AAN} autouv {<846> D-APM} eiv {<1519> PREP} oikon {<3624> N-ASM} kuriou {<2962> N-GSM} ton {<3588> T-ASM} en {<1722> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} hkousiasanto {V-AMI-3P} eiv {<1519> PREP} oikon {<3624> N-ASM} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} tou {<3588> T-GSN} sthsai {<2476> V-AAN} auton {<846> D-ASM} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} etoimasian {<2091> N-ASF} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ezra 2:68
