| TB | Namun TUHAN mengutus nabi-nabi kepada mereka, supaya mereka berbalik kepada-Nya. Nabi-nabi itu sungguh-sungguh memperingatkan mereka, tetapi mereka tidak mau mendengarkannya. |
| BIS | TUHAN mengutus nabi-nabi untuk menegur mereka supaya kembali mengabdi kepada TUHAN, tetapi rakyat tidak mau mendengarkan. |
| FAYH | Allah mengutus para nabi untuk membawa mereka kembali kepada TUHAN, tetapi orang banyak itu tidak mau mendengar mereka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka disuruhkan beberapa orang nabi kepada mereka itu, supaya dikembalikannya mereka itu kepada Tuhan, maka nabi itupun menegurkan mereka itu, tetapi tiada mereka itu memberi telinga akan dia. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi disuruhkannya beberapa orang nabi kepadanya supaya dikembalikannya kepada Allah maka nabi-nabi itu bersaksilah atas orang-orang itu tetapi tiada orang-orang itu mau mendengar. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Nabi2 diutus kepada mereka untuk membalikkannja kepada Jahwe; mereka ditegurnja, tetapi mereka tidak mau mendengarkan. |
| TB_ITL_DRF | Namun TUHAN <03068> mengutus <07971> nabi-nabi <05030> kepada <0413> mereka, supaya mereka berbalik <07725> kepada-Nya <0413>. Nabi-nabi <03068> itu sungguh-sungguh memperingatkan <05749> mereka, tetapi mereka tidak <03808> mau mendengarkannya <0238>. |
| TL_ITL_DRF | Maka disuruhkan <07971> beberapa orang nabi <05030> kepada mereka itu, supaya dikembalikannya <07725> mereka itu kepada <0413> Tuhan <03068>, maka nabi itupun menegurkan <05749> mereka itu <0>, tetapi tiada <03808> mereka itu memberi telinga <0238> akan dia <0>. |
| AV# | Yet he sent <07971> (8799) prophets <05030> to them, to bring them again <07725> (8687) unto the LORD <03068>; and they testified <05749> (8686) against them: but they would not give ear <0238> (8689). |
| BBE | And the Lord sent them prophets to make them come back to him; and they gave witness against them, but they would not give ear. |
| MESSAGE | GOD sent prophets to straighten them out, warning of judgment. But nobody paid attention. |
| NKJV | Yet He sent prophets to them, to bring them back to the LORD; and they testified against them, but they would not listen. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Yet he sent prophets to them, to bring them again to the LORD; and they testified against them: but they would not give ear. |
| GWV | The LORD sent them prophets to bring them back to himself. The prophets warned them, but they wouldn't listen. |
| NET | The Lord sent prophets among them to lead them back to him.* They warned* the people, but they would not pay attention. |
| NET | 24:19 The Lord sent prophets among them to lead them back to him.735 tn Heb “and he sent among them prophets to bring them back to the Lord.” They warned736 tn Heb “testified among.” the people, but they would not pay attention.
|
| BHSSTR | o <0238> wnyzah <03808> alw <0> Mb <05749> wdyeyw <03068> hwhy <0413> la <07725> Mbyshl <05030> Myabn <0> Mhb <07971> xlsyw (24:19) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} apesteilen {<649> V-AAI-3S} prov {<4314> PREP} autouv {<846> D-APM} profhtav {<4396> N-APM} epistreqai {<1994> V-AAN} prov {<4314> PREP} kurion {<2962> N-ASM} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} hkousan {<191> V-AAI-3P} kai {<2532> CONJ} diemarturanto {V-AMI-3P} autoiv {<846> D-DPM} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} hkousan {<191> V-AAI-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Tawarikh 24:19
