TB | Namun masih terdapat hal-hal yang baik padamu, karena engkau menghapuskan tiang-tiang berhala dari negeri ini dan mencari Allah dengan tekun." |
BIS | Meskipun begitu ada juga yang baik pada Baginda. Baginda telah menyingkirkan semua patung Dewi Asyera yang disembah rakyat dan Baginda telah pula berusaha untuk hidup menurut kemauan Allah." |
FAYH | Namun demikian, ada beberapa hal yang baik pada dirimu. Engkau telah membasmi segala macam tiang-tiang berhala yang menjijikkan itu dari seluruh negeri ini, dan engkau telah berusaha untuk setia kepada Allah."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Kendatilah demikian maka didapati juga padamu beberapa perkara yang baik, karena engkau sudah melalukan segala hutan-hutan itu dari dalam negeri dan sudah menyediakan hatimu hendak mencahari Allah. |
KSI | |
DRFT_SB | Tetapi ada juga beberapa perkara yang baik didapati padamu dalam hal engkau telah membuangkan Aserah dari tanah ini dan engkau telah menyediakan hatimu hendak mencari Allah." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Namun demikian, padamu terdapatlah kebaikan djuga, sebab engkau telah menjapu asjera2 dari negeri ini dan membulatkan hatimu untuk mentjari Allah." |
TB_ITL_DRF | Namun <061> masih terdapat <04672> hal-hal <01697> yang baik <02896> padamu <05973> <04672>, karena <03588> engkau menghapuskan <01197> tiang-tiang berhala <0842> dari <04480> negeri <0776> ini dan mencari <01875> Allah <0430> dengan tekun <03559>." |
TL_ITL_DRF | Kendatilah <061> demikian maka didapati <04672> juga padamu <05973> beberapa perkara <01697> yang baik <02896>, karena <03588> engkau sudah melalukan <01197> segala hutan-hutan <0842> itu dari <04480> dalam negeri <0776> dan sudah menyediakan <03559> hatimu <03824> hendak mencahari <01875> Allah <0430>. |
AV# | Nevertheless <061> there are good <02896> things <01697> found <04672> (8738) in thee, in that thou hast taken away <01197> (8765) the groves <0842> out of the land <0776>, and hast prepared <03559> (8689) thine heart <03824> to seek <01875> (8800) God <0430>. |
BBE | But still there is some good in you, for you have put away the wood pillars out of the land, and have given your heart to the worship of God. |
MESSAGE | But you're not all bad--you made a clean sweep of the polluting sex-and-religion shrines; and you were single-minded in seeking God." |
NKJV | "Nevertheless good things are found in you, in that you have removed the wooden images from the land, and have prepared your heart to seek God." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thy heart to seek God. |
GWV | However, you've done some good things: You've burned the Asherah poles in this country, and you've wholeheartedly dedicated your life to serving God." |
NET | Nevertheless you have done some good things;* you removed* the Asherah poles from the land and you were determined to follow the Lord.”* |
NET | 19:3 Nevertheless you have done some good things;551 tn Heb “nevertheless good things are found with you.” you removed552 tn Here בָּעַר (ba’ar) is not the well attested verb “burn,” but the less common homonym meaning “devastate, sweep away, remove.” See HALOT 146 s.v. II בער. the Asherah poles from the land and you were determined to follow the Lord>.”553 tn Heb “and you set your heart to seek the Lord>.”
Jehoshaphat Appoints Judges
|
BHSSTR | <0430> Myhlah <01875> srdl <03824> Kbbl <03559> twnykhw <0776> Urah <04480> Nm <0842> twrsah <01197> treb <03588> yk <05973> Kme <04672> waumn <02896> Mybwj <01697> Myrbd <061> lba (19:3) |
LXXM | all {<235> CONJ} h {<2228> CONJ} logoi {<3056> N-NPM} agayoi {<18> A-NPM} hureyhsan {<2147> V-API-3P} en {<1722> PREP} soi {<4771> P-DS} oti {<3754> CONJ} exhrav {<1808> V-AAI-2S} ta {<3588> T-APN} alsh {N-APN} apo {<575> PREP} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} iouda {<2448> N-PRI} kai {<2532> CONJ} kathuyunav {<2720> V-AAI-2S} thn {<3588> T-ASF} kardian {<2588> N-ASF} sou {<4771> P-GS} ekzhthsai {<1567> V-AAN} ton {<3588> T-ASM} kurion {<2962> N-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |