FAYH | ABIA menjadi raja Yehuda di Yerusalem, pada tahun kedelapan belas masa pemerintahan Raja Yerobeam di Israel.
|
TB | Dalam tahun kedelapan belas zaman raja Yerobeam menjadi rajalah Abia atas Yehuda. |
BIS | Pada tahun kedelapan belas pemerintahan Raja Yerobeam atas Israel, Abia menjadi raja Yehuda, |
DRFT_WBTC | |
TL | Bermula, maka pada tahun yang kedelapan belas dari pada kerajaan Yerobeam, naiklah Abia raja atas orang Yehuda. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Abia naik raja atas Yehuda pada tahun yang kedelapan belas dari pada kerajaan Yerobeam. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dalam tahun kedelapanbelas radja Jerobe'am, maka Abia mendjadi radja atas Juda. |
TB_ITL_DRF | Dalam tahun <08141> kedelapan <08083> belas <06240> zaman raja <04428> Yerobeam <03379> menjadi rajalah <04427> Abia <029> atas <05921> Yehuda <03063>. |
TL_ITL_DRF | Bermula, maka pada tahun <08141> yang kedelapan <08083> belas <06240> dari pada kerajaan <04428> Yerobeam <03379>, naiklah <04427> Abia <029> raja atas <05921> orang Yehuda <03063>. |
AV# | Now in the eighteenth <08083> <06240> year <08141> of king <04428> Jeroboam <03379> began Abijah <029> to reign <04427> (8799) over Judah <03063>. |
BBE | In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah became king over Judah. |
MESSAGE | In the eighteenth year of the rule of King Jeroboam, Abijah took over the throne of Judah. |
NKJV | In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah became king over Judah. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah. |
GWV | In the eighteenth year of the reign of Jeroboam, Abijah began to rule Judah. |
NET | In the eighteenth year of the reign of King Jeroboam, Abijah became king over Judah. |
NET | 13:1 In the eighteenth year of the reign of King Jeroboam, Abijah became king over Judah.
|
BHSSTR | <03063> hdwhy <05921> le <029> hyba <04427> Klmyw <03379> Mebry <04428> Klml <06240> hrve <08083> hnwms <08141> tnsb (13:1) |
LXXM | en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} oktwkaidekatw {A-DSN} etei {<2094> N-DSN} thv {<3588> T-GSF} basileiav {<932> N-GSF} ieroboam {N-PRI} ebasileusen {<936> V-AAI-3S} abia {<7> N-PRI} epi {<1909> PREP} ioudan {<2455> N-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |