TL | Maka Eston beranaklah Bait-rafa dan Paseya dan Tehina, bapa Irnahas; sekalian inilah orang Rekha. |
TB | dan Eston memperanakkan Bet-Rafa, Paseah dan Tehina, bapa Ir-Nahas. Itulah orang-orang Rekha. |
BIS | dan Eston mempunyai tiga anak laki-laki, yaitu Bet-Rafa, Paseah dan Tehina, yang mendirikan kota Nahas. Keturunan orang-orang itu tinggal di kota Reka. |
FAYH | (4-11)
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | maka Eston beranakkanlah Bet-Rafa, dan Paseah dan Tehina, bapa Ir-Nahas. Maka sekalian inilah orang Rekha. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Esjton memperanakkan Bet-Rafa, Paseah dan Tehina, ajah 'Ir-Nahasj. Itulah orang2 Reka. |
TB_ITL_DRF | dan Eston <0850> memperanakkan <03205> Bet-Rafa <01051>, Paseah <06454> dan Tehina <08468>, bapa <01> Ir-Nahas <05904>. Itulah <0428> orang-orang <0376> Rekha <07397>. |
TL_ITL_DRF | Maka Eston <0850> beranaklah <03205> Bait-rafa <01051> dan Paseya <06454> dan Tehina <08468>, bapa <01> Irnahas <05904>; sekalian inilah <0428> orang <0376> Rekha <07397>. |
AV# | And Eshton <0850> begat <03205> (8689) Bethrapha <01051>, and Paseah <06454>, and Tehinnah <08468> the father <01> of Irnahash <05904>. These [are] the men <0582> of Rechah <07397>. {Irnahash: or, the city of Nahash} |
BBE | And Eshton was the father of Bethrapha and Paseah and Tehinnah, the father of Ir-nahash. These are the men of Recah. |
MESSAGE | Eshton had Beth Rapha, Paseah, and Tehinnah, who founded Ir Nahash (City of Smiths). These were known as the men of Recah. |
NKJV | And Eshton begot BethRapha, Paseah, and Tehinnah the father of IrNahash. These [were] the men of Rechah. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Eshton begat Bethrapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Irnahash. These [are] the men of Rechah. |
GWV | Eshton was the first to settle Beth Rapha. He was the father of Paseah and Tehinnah, who first settled the city of Nahash. These were the men from Recah. |
NET | Eshton was the father of Beth-Rapha, Paseah, and Tehinnah, the father of Ir Nahash.* These were the men of Recah. |
NET | 4:12 Eshton was the father of Beth-Rapha, Paseah, and Tehinnah, the father of Ir Nahash.73 tn Or “of the city of Nahash.” These were the men of Recah.
|
BHSSTR | o <07397> hkr <0376> ysna <0428> hla <05904> sxn <0> rye <01> yba <08468> hnxt <0853> taw <06454> xop <0853> taw <01051> apr <0> tyb <0853> ta <03205> dylwh <0850> Nwtsaw (4:12) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} assaywn {N-PRI} egennhsen {<1080> V-AAI-3S} ton {<3588> T-ASM} bayrefan {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} fesshe {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} yana {N-PRI} patera {<3962> N-ASM} polewv {<4172> N-GSF} naav {N-PRI} adelfou {<80> N-GSM} eselwn {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} kenezi {N-PRI} outoi {<3778> D-NPM} andrev {<435> N-NPM} rhfa {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |