TL_ITL_DRF | Maka segala kekayaan <06239> dan kemuliaan <03519> dari padamu juga <0859> datangnya <06440> dan Engkaupun <0859> memerintahkan <04910> semesta sekalian <03605>, dan di dalam tanganmu <03027> adalah <03581> kuasa <01369> akan membesarkan <01431> dan akan menguatkan <02388> segala <03605> seuatu. |
TB | Sebab kekayaan dan kemuliaan berasal dari pada-Mu dan Engkaulah yang berkuasa atas segala-galanya; dalam tangan-Mulah kekuatan dan kejayaan; dalam tangan-Mulah kuasa membesarkan dan mengokohkan segala-galanya. |
BIS | Semua kekayaan dan kemakmuran berasal daripada-Mu; segala sesuatu Engkau kuasai dengan kekuatan dan kedaulatan-Mu; Engkau berkuasa membuat siapa saja menjadi orang besar dan kuat. |
FAYH | Segala kekayaan dan kehormatan berasal dari Engkau saja, dan Engkaulah yang berkuasa atas segenap umat manusia. Tangan-Mu mengendalikan segala kuasa dan kekuatan, dan atas kebijaksanaan-Mu sajalah orang-orang dijadikan besar dan kokoh.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka segala kekayaan dan kemuliaan dari padamu juga datangnya dan Engkaupun memerintahkan semesta sekalian, dan di dalam tanganmu adalah kuasa akan membesarkan dan akan menguatkan segala seuatu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka segala kekayaan dan hormat dari pada-Mulah datangnya dan Engkaulah yang memerintahkan segala sesuatu maka di dalam tangan-Mu ada kuasa dan kekuatan dan tangan-Mulah yang dapat membesarkan serta menguatkan segala sesuatu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | DaripadaMulah kekajaan dan kemuliaan, dan semuanja Kaukuasai. DitanganMulah kuasa dan perkasa, semua dibesarkan dan diteguhkan tanganMu. |
TB_ITL_DRF | Sebab kekayaan <06239> dan kemuliaan <03519> berasal <06440> dari pada-Mu dan Engkaulah <0859> yang berkuasa <04910> atas segala-galanya <03605>; dalam tangan-Mulah <03027> kekuatan <03581> dan kejayaan <01369>; dalam tangan-Mulah kuasa <03027> membesarkan <01431> dan mengokohkan <02388> segala-galanya <03605>. |
AV# | Both riches <06239> and honour <03519> [come] of thee <06440>, and thou reignest <04910> (8802) over all; and in thine hand <03027> [is] power <03581> and might <01369>; and in thine hand <03027> [it is] to make great <01431> (8763), and to give strength <02388> (8763) unto all. |
BBE | Wealth and honour come from you, and you are ruler over all, and in your hand is power and strength; it is in your power to make great, and to give strength to all. |
MESSAGE | Riches and glory come from you, you're ruler over all; You hold strength and power in the palm of your hand to build up and strengthen all. |
NKJV | Both riches and honor [come] from You, And You reign over all. In Your hand [is] power and might; In Your hand [it is] to make great And to give strength to all. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Both riches and honour [come] from thee, and thou reignest over all; and in thy hand [is] power and might; and in thy hand [it is] to make great, and to give strength to all. |
GWV | Riches and honor are in front of you. You rule everything. You hold power and strength in your hands, and you can make anyone great and strong. |
NET | You are the source of wealth and honor;* you rule over all. You possess strength and might to magnify and give strength to all.* |
NET | 29:12 You are the source of wealth and honor;747 tn Heb “wealth and honor [are] from before you.” you rule over all. You possess strength and might to magnify and give strength to all.748 tn Heb “and in your hand [is] strength and might and in your hand to magnify and to give strength to all.”
|
BHSSTR | <03605> lkl <02388> qzxlw <01431> ldgl <03027> Kdybw <01369> hrwbgw <03581> xk <03027> Kdybw <03605> lkb <04910> lswm <0859> htaw <06440> Kynplm <03519> dwbkhw <06239> rsehw (29:12) |
LXXM | para {<3844> PREP} sou {<4771> P-GS} o {<3588> T-NSM} ploutov {<4149> N-NSM} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} doxa {<1391> N-NSF} su {<4771> P-NS} pantwn {<3956> A-GPM} arceiv {<757> V-PAI-2S} kurie {<2962> N-VSM} o {<3588> T-NSM} arcwn {<758> N-NSM} pashv {<3956> A-GSF} archv {<746> N-GSF} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} ceiri {<5495> N-DSF} sou {<4771> P-GS} iscuv {<2479> N-NSF} kai {<2532> CONJ} dunasteia {N-NSF} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} ceiri {<5495> N-DSF} sou {<4771> P-GS} pantokratwr {<3841> N-NSM} megalunai {<3170> V-AAN} kai {<2532> CONJ} katiscusai {<2729> V-AAN} ta {<3588> T-APN} panta {<3956> A-APN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |