ENDE | maka radja Sulaiman memberikan duapuluh kota dinegeri Galil kepada Hiram. |
TB | Oleh karena Hiram, raja Tirus, telah membantu Salomo dengan kayu aras, kayu sanobar, dan emas, sebanyak yang dikehendakinya, maka pada waktu itu raja Salomo memberikan kepada Hiram dua puluh kota di negeri Galilea. |
BIS | Semua kayu cemara Libanon dan kayu cemara biasa serta semua emas yang diperlukan Salomo untuk pembangunan itu telah diberikan Raja Hiram kepadanya. Setelah pekerjaan itu selesai, Raja Salomo memberikan kepada Hiram dua puluh buah kota di wilayah Galilea. |
FAYH | Ia menyerahkan dua puluh kota di daerah Galilea kepada Raja Hiram dari Tirus sebagai pembayaran segala kayu aras, kayu sanobar, dan emas yang telah disediakannya bagi pembangunan istana dan Bait Allah itu. Raja Hiram datang dari Tirus untuk melihat-lihat kota-kota itu, tetapi ia merasa kurang senang.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka Hiram, raja Tsur itu, sudah membantu akan raja Sulaiman dengan kayu araz dan kayu senobar dan dengan emas seturut segala kehendaknya; setelah itu maka diberikan baginda raja Sulaiman kepada raja Hiram dua puluh buah negeri di tanah Galilea. |
KSI | |
DRFT_SB | (adapun Hiram, raja Tirus, telah melengkapkan Salomo dengan kayu araz dan kayu serui dan emas menurut segala kehendak baginda) maka pada masa itu dikaruniakan raja Salomo kepada Hiram dua puluh buah negri di tanah Galilea. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Oleh karena Hiram <02438>, raja <04428> Tirus <06865>, telah membantu <05375> Salomo <08010> dengan kayu <06086> aras <0730>, kayu <06086> sanobar <01265>, dan emas <02091>, sebanyak <03605> yang dikehendakinya <02656>, maka pada waktu <0227> itu raja <04428> Salomo <08010> memberikan <05414> kepada Hiram <02438> dua puluh <06242> kota <05892> di negeri <0776> Galilea <01551>. |
TL_ITL_DRF | Maka Hiram <02438>, raja <04428> Tsur <06865> itu, sudah membantu <05375> akan <0853> raja Sulaiman <08010> dengan kayu <06086> araz <0730> dan kayu <06086> senobar <01265> dan dengan emas <02091> seturut segala <03605> kehendaknya <02656>; setelah itu maka diberikan <05414> baginda raja <04428> Sulaiman <08010> kepada raja Hiram <02438> dua puluh <06242> buah negeri <05892> di tanah <0776> Galilea <01551>. |
AV# | ([Now] Hiram <02438> the king <04428> of Tyre <06865> had furnished <05375> (8765) Solomon <08010> with cedar <0730> trees <06086> and fir <01265> trees <06086>, and with gold <02091>, according to all his desire <02656>,) that then <0227> king <04428> Solomon <08010> gave <05414> (8799) Hiram <02438> twenty <06242> cities <05892> in the land <0776> of Galilee <01551>. |
BBE | (Hiram, king of Tyre, had given Solomon cedar-trees and cypress-trees and gold, as much as he had need of,) King Solomon gave Hiram twenty towns in the land of Galilee. |
MESSAGE | Solomon rewarded Hiram king of Tyre with a gift of twenty villages in the district of Galilee. Hiram had provided him with all the cedar and cypress and gold that he had wanted. |
NKJV | (Hiram the king of Tyre had supplied Solomon with cedar and cypress and gold, as much as he desired), [that] King Solomon then gave Hiram twenty cities in the land of Galilee. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | ([Now] Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,)that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee. |
GWV | When King Solomon had finished, he gave King Hiram of Tyre 20 cities in Galilee. (Hiram had supplied Solomon with as much cedar and cypress lumber and gold as he wanted.) |
NET | King Solomon gave King Hiram of Tyre* twenty cities in the region of Galilee, because Hiram had supplied Solomon with cedars, evergreens, and all the gold he wanted. |
NET | 9:11 King Solomon gave King Hiram of Tyre574 map For location see Map1-A2; Map2-G2; Map4-A1; JP3-F3; JP4-F3. twenty cities in the region of Galilee, because Hiram had supplied Solomon with cedars, evergreens, and all the gold he wanted.
|
BHSSTR | <01551> lylgh <0776> Urab <05892> rye <06242> Myrve <02438> Mryxl <08010> hmls <04428> Klmh <05414> Nty <0227> za <02656> wupx <03605> lkl <02091> bhzbw <01265> Myswrb <06086> yuebw <0730> Myzra <06086> yueb <08010> hmls <0853> ta <05375> avn <06865> ru <04428> Klm <02438> Mryx (9:11) |
LXXM | ciram {N-PRI} basileuv {<935> N-NSM} turou {<5184> N-GSF} antelabeto {V-AMI-3S} tou {<3588> T-GSM} salwmwn {N-PRI} en {<1722> PREP} xuloiv {<3586> N-DPN} kedrinoiv {A-DPN} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} xuloiv {<3586> N-DPN} peukinoiv {A-DPN} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} crusiw {<5553> N-DSN} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} panti {<3956> A-DSN} yelhmati {<2307> N-DSN} autou {<846> D-GSM} tote {<5119> ADV} edwken {<1325> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} tw {<3588> T-DSM} ciram {N-PRI} eikosi {<1501> N-NUI} poleiv {<4172> N-NPF} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} gh {<1065> N-DSF} th {<3588> T-DSF} galilaia {<1056> N-DSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |