ENDE | Maka Sulaiman berkata: "Jahwe telah memutuskan untuk mendiami awan kelam, |
TB | Pada waktu itu berkatalah Salomo: "TUHAN telah menetapkan matahari di langit, tetapi Ia memutuskan untuk diam dalam kekelaman. |
BIS | Maka berdoalah Salomo, katanya, "Engkaulah yang menempatkan surya di langit, ya TUHAN. Namun Engkau lebih suka tinggal dalam kegelapan awan. |
FAYH | Lalu Raja Salomo berdoa demikian, "TUHAN telah berfirman bahwa Ia akan tinggal dalam kegelapan yang pekat; "Tetapi sekarang hamba telah membangun bagi-Mu sebuah rumah (di bumi), ya TUHAN, tempat kediaman bagi-Mu untuk selama-lamanya."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka pada masa itu kata raja Sulaiman: Tuhan sudah berfirman, bahwa Iapun duduk dalam kegelapan. |
KSI | |
DRFT_SB | Setelah itu kata Salomo: "Allah telah befirman bahwa Ia akan duduk di dalam gelap gulita. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Pada waktu <0227> itu berkatalah <0559> Salomo <08010>: "TUHAN <03068> telah menetapkan matahari di langit, tetapi Ia memutuskan <0559> untuk diam <07931> dalam kekelaman <06205>. |
TL_ITL_DRF | Maka pada masa <0227> itu kata <0559> raja Sulaiman <08010>: Tuhan <03068> sudah berfirman <0559>, bahwa Iapun duduk <07931> dalam kegelapan <06205>. |
AV# | Then spake <0559> (8804) Solomon <08010>, The LORD <03068> said <0559> (8804) that he would dwell <07931> (8800) in the thick darkness <06205>. |
BBE | Then Solomon said, O Lord, to the sun you have given the heaven for a living-place, but your living-place was not seen by men; |
MESSAGE | Then Solomon spoke: GOD has told us that he lives in the dark where no one can see him; |
NKJV | Then Solomon spoke: "The LORD said He would dwell in the dark cloud. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Then spoke Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness. |
GWV | Then Solomon said, "The LORD said he would live in a dark cloud. |
NET | Then Solomon said, “The Lord has said that he lives in thick darkness. |
NET | 8:12 Then Solomon said, “The Lord> has said that he lives in thick darkness.
|
BHSSTR | <06205> lpreb <07931> Nksl <0559> rma <03068> hwhy <08010> hmls <0559> rma <0227> za (8:12) |
LXXM | |
IGNT | |
WH | |
TR | |