FAYH | RAJA Hiram dari Tirus sangat mengagumi Raja Daud dan bersahabat dengan dia. Ketika ia mendengar bahwa Salomo, putra Raja Daud, telah diangkat menjadi raja Israel menggantikan ayahnya, ia mengirim utusan kepada Raja Salomo untuk kunjungan persahabatan.
|
TB | Hiram, raja Tirus, mengutus pegawai-pegawainya kepada Salomo, karena didengarnya, bahwa Salomo telah diurapi menjadi raja menggantikan ayahnya, sebab Hiram senantiasa bersahabat dengan Daud. |
BIS | Hiram, raja Tirus, selalu bersahabat dengan Raja Daud. Ketika Hiram mendengar bahwa Salomo telah menjadi raja menggantikan Daud, ayahnya, ia mengirim utusan kepada Salomo. |
DRFT_WBTC | |
TL | Sebermula, maka oleh raja Hiram disuruhkan dari Tsur beberapa utusan kepada raja Sulaiman, sebab telah kedengaranlah kabar kepada baginda mengatakan raja Sulaiman sudah disiram akan raja menggantikan ayahanda baginda, karena dahulu raja Hiram itu bersahabat memang dengan raja Daud. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka oleh Hiram, raja Tirus, diserahkannya beberapa hambanya kepada Salomo karena baginda itu telah mendengar kabar mengatakan, Salomo itu telah diminyaki menjadi raja akan ganti ayahanda baginda karena Hiram itu memang mengasihi akan Daud. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (8-15) Hiram, radja Tyrus, mengutus perdutaan kepada Sulaiman, karena ia telah mendengar, bahwa ia diurapi djadi radja akan ganti ajahnja dan karena Hiram selalu bersahabat dengan Dawud. |
TB_ITL_DRF | Hiram <02438>, raja <04428> Tirus <06865>, mengutus <07971> pegawai-pegawainya <05650> kepada <0413> Salomo <08010>, karena <03588> didengarnya <08085>, bahwa <03588> Salomo telah diurapi <04886> menjadi raja <04428> menggantikan <08478> ayahnya <01>, sebab <03588> Hiram <02438> senantiasa <03117> <03605> bersahabat <0157> dengan Daud <01732>. |
TL_ITL_DRF | Sebermula, maka oleh raja <04428> Hiram <02438> disuruhkan <07971> dari Tsur <06865> beberapa utusan <05650> kepada <0413> raja Sulaiman <08010>, sebab <03588> telah kedengaranlah <08085> kabar kepada baginda mengatakan <03588> raja Sulaiman sudah disiram <04886> akan raja <04428> menggantikan <08478> ayahanda <01> baginda, karena <03588> dahulu <01961> raja Hiram <02438> itu bersahabat <0157> memang <01961> dengan raja Daud <01732>. |
AV# | And Hiram <02438> king <04428> of Tyre <06865> sent <07971> (8799) his servants <05650> unto Solomon <08010>; for he had heard <08085> (8804) that they had anointed <04886> (8804) him king <04428> in the room of his father <01>: for Hiram <02438> was ever <03117> a lover <0157> (8802) of David <01732>. {Hiram: also called, Huram} |
BBE | Now Hiram, king of Tyre, hearing that Solomon had been made king in place of his father, sent his servants to him; for Hiram had ever been a friend to David. |
MESSAGE | Hiram king of Tyre sent ambassadors to Solomon when he heard that he had been crowned king in David's place. Hiram had loved David his whole life. |
NKJV | Now Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon, because he heard that they had anointed him king in place of his father, for Hiram had always loved David. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the stead of his father: for Hiram was ever a lover of David. |
GWV | King Hiram of Tyre sent his officials to Solomon when he heard that Solomon had been anointed king to succeed his father. Hiram had always been David's friend. |
NET | * King Hiram of Tyre* sent messengers* to Solomon when he heard that he had been anointed king in his father’s place. (Hiram had always been an ally of David.) |
NET | 5:1 (5:15)267 sn The verse numbers in the English Bible differ from those in the Hebrew text (BHS) here; 5:1-18 in the English Bible corresponds to 5:15-32 in the Hebrew text. See the note at 4:21. King Hiram of Tyre268 map For location see Map1-A2; Map2-G2; Map4-A1; JP3-F3; JP4-F3. sent messengers269 tn Heb “his servants.” to Solomon when he heard that he had been anointed king in his father’s place. (Hiram had always been an ally of David.)
|
BHSSTR | o <03117> Mymyh <03605> lk <01732> dwdl <02438> Mryx <01961> hyh <0157> bha <03588> yk <01> whyba <08478> txt <04428> Klml <04886> wxsm <0853> wta <03588> yk <08085> ems <03588> yk <08010> hmls <0413> la <05650> wydbe <0853> ta <06865> rwu <04428> Klm <02438> Mryx <07971> xlsyw <5:15> (5:1) |
LXXM | (5:15) kai {<2532> CONJ} apesteilen {<649> V-AAI-3S} ciram {N-PRI} basileuv {<935> N-NSM} turou {<5184> N-GSF} touv {<3588> T-APM} paidav {<3816> N-APM} autou {<846> D-GSM} crisai {<5548> V-AAN} ton {<3588> T-ASM} salwmwn {N-PRI} anti {<473> PREP} dauid {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} patrov {<3962> N-GSM} autou {<846> D-GSM} oti {<3754> CONJ} agapwn {<25> V-PAPNS} hn {<1510> V-IAI-3S} ciram {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} dauid {N-PRI} pasav {<3956> A-APF} tav {<3588> T-APF} hmerav {<2250> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |