ENDE | (5-12) Ia mengutjapkan tiga ribu pepatah dan njanjian berdjumlah seribu lima buah. |
TB | Ia menggubah tiga ribu amsal, dan nyanyiannya ada seribu lima. |
BIS | Ada 3.000 pepatah dan lebih dari seribu nyanyian yang dikarangnya. |
FAYH | Ia mengarang tiga ribu amsal dan seribu lima nyanyian.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka dikarangkan baginda tiga ribu misal dan jumlah segala syair baginda itu seribu lima biji. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka dikarang baginda tiga ribu perumpamaan dan segala nyanyian baginda seribu lima banyaknya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Ia menggubah <01696> tiga <07969> ribu <0505> amsal <04912>, dan nyanyiannya <07892> ada <01961> seribu <0505> lima <02568>. |
TL_ITL_DRF | Maka dikarangkan <01696> baginda tiga <07969> ribu <0505> misal <04912> dan jumlah <01961> segala syair <07892> baginda itu seribu <0505> lima <02568> biji <07892>. |
AV# | And he spake <01696> (8762) three <07969> thousand <0505> proverbs <04912>: and his songs <07892> were a thousand <0505> and five <02568>. |
BBE | He was the maker of three thousand wise sayings, and of songs to the number of a thousand and five. |
MESSAGE | He created three thousand proverbs; his songs added up to 1,005. |
NKJV | He spoke three thousand proverbs, and his songs were one thousand and five. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And he spoke three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five. |
GWV | Solomon spoke 3,000 proverbs and wrote 1,005 songs. |
NET | He composed* 3,000 proverbs and 1,005 songs. |
NET | 4:32 He composed263 tn Heb “spoke.” 3,000 proverbs and 1,005 songs.
|
BHSSTR | <0505> Plaw <02568> hsmx <07892> wrys <01961> yhyw <04912> lsm <0505> Mypla <07969> tsls <01696> rbdyw <5:12> (4:32) |
LXXM | (5:12) kai {<2532> CONJ} elalhsen {<2980> V-AAI-3S} salwmwn {N-PRI} trisciliav {<5153> A-APF} parabolav {<3850> N-APF} kai {<2532> CONJ} hsan {<1510> V-IAI-3P} wdai {<3592> N-NPF} autou {<846> D-GSM} pentakisciliai {<4000> A-NPF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |