| TB | Elihoref dan Ahia, anak-anak Sisa menjadi panitera negara; Yosafat bin Ahilud menjadi bendahara negara; |
| BIS | (4:2) |
| FAYH | (4-1)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Elihoref dan Ahia bin Sisa itu jurutulis dan Yosafat bin Ahilud itu penyurat sejarah. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan Elihoref dan Ahia, kedua anak Sisa jadi katib; dan Yosafat bin Ahilud pengarang hikayat; |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Elihoref dan Ahia bani Sjisja mendjadi panitera; Josjafat bin Ahilud mendjadi patih; |
| TB_ITL_DRF | Elihoref <0456> dan Ahia <0281>, anak-anak <01121> Sisa <07894> menjadi panitera <05608> negara; Yosafat <03092> bin <01121> Ahilud <0286> menjadi bendahara <02142> negara; |
| TL_ITL_DRF | Elihoref <0456> dan Ahia <0281> bin <01121> Sisa itu jurutulis <05608> dan Yosafat <03092> bin <01121> Ahilud <0286> itu penyurat <02142> sejarah <07894>. |
| AV# | Elihoreph <0456> and Ahiah <0281>, the sons <01121> of Shisha <07894>, scribes <05608> (8802); Jehoshaphat <03092> the son <01121> of Ahilud <0286>, the recorder <02142> (8688). {scribes: or, secretaries} {recorder: or, remembrancer} |
| BBE | Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, were scribes; Jehoshaphat, the son of Ahilud, was the recorder; |
| MESSAGE | Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha--secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud--historian; |
| NKJV | Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder. |
| GWV | Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, were scribes. Jehoshaphat, son of Ahilud, was the royal historian. |
| NET | Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, wrote down what happened.* Jehoshaphat son of Ahilud was in charge of the records. |
| NET | 4:3 Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, wrote down what happened.239 tn Heb “were scribes”; NASB, NIV, NRSV “secretaries”; TEV, NLT “court secretaries.”
Jehoshaphat son of Ahilud was in charge of the records.
|
| BHSSTR | <02142> rykzmh <0286> dwlyxa <01121> Nb <03092> jpswhy <05608> Myrpo <07894> asys <01121> ynb <0281> hyxaw <0456> Prxyla (4:3) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eliaref {N-PRI} kai {<2532> CONJ} acia {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} saba {N-PRI} grammateiv {<1122> N-NPM} kai {<2532> CONJ} iwsafat {<2498> N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} acilid {N-PRI} upomimnhskwn {<5279> V-PAPNS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Raja-raja 4:3
