ENDE | (5-7) Adapun wali2 tadi masing2 wadjib membekali selama sebulan radja Sulaiman dan segala orang jang boleh masuk kemedja radja Sulaiman. Mereka tidak membiarkan mereka itu kekurangan sesuatu djuapun. |
TB | Dan para kepala daerah itu menjamin makanan raja Salomo serta semua orang yang ikut makan dari meja raja Salomo. Mereka membawanya masing-masing dalam bulan gilirannya dengan tidak mengurangi sesuatu apapun. |
BIS | Secara bergilir, selama sebulan, setiap bupati menyerahkan bahan makanan untuk Raja Salomo dan untuk semua orang yang mendapat makanan dari istana, sehingga mereka tidak kekurangan sesuatu pun. |
FAYH | Setiap bulan para kepala daerah menyediakan bahan makanan bagi Raja Salomo serta seluruh keluarga besar istana raja, sesuai dengan giliran mereka masing-masing.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka segala pemerintah itu masing-masing pada bulannya memeliharakan baginda raja Sulaiman dan segala orang yang menghampiri meja baginda raja Sulaiman, sehingga satupun tiada diberinya kurang kepadanya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka segala pegawainya itu mencari makan akan raja Salomo dan akan segala orang yang duduk makan pada meja raja Salomo masing-masing pada bulannya sehingga satupun tiada kurang padanya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Dan para kepala daerah <05324> itu <0428> menjamin <03557> makanan raja <04428> Salomo <08010> serta <0853> semua <03605> orang yang ikut <07131> makan dari meja <07979> raja <04428> Salomo <08010>. Mereka membawanya masing-masing <0376> dalam bulan <02320> gilirannya dengan tidak <03808> mengurangi <05737> sesuatu <01697> apapun. |
TL_ITL_DRF | Maka segala pemerintah <05324> itu masing-masing <0376> pada <02320> bulannya <03557> memeliharakan baginda raja <04428> Sulaiman <08010> dan segala <03605> orang yang menghampiri <07131> meja <07979> baginda raja <04428> Sulaiman <08010>, sehingga satupun tiada <03808> diberinya kurang <05737> kepadanya. |
AV# | And those officers <05324> (8737) provided victual <03557> (8773) for king <04428> Solomon <08010>, and for all that came <07131> unto king <04428> Solomon's <08010> table <07979>, every man <0376> in his month <02320>: they lacked <05737> (8762) nothing <01697>. |
BBE | And those overseers, every man in his month, saw that food was produced for Solomon and all his guests, they took care that nothing was overlooked. |
MESSAGE | The district managers, each according to his assigned month, delivered food supplies for King Solomon and all who sat at the king's table; there was always plenty. |
NKJV | And these governors, each man in his month, provided food for King Solomon and for all who came to King Solomon's table. There was no lack in their supply. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And those officers provided food for king Solomon, and for all that came to king Solomon's table, every man in his month: they lacked nothing. |
GWV | Each of the governors provided food for one month every year for King Solomon and all who ate at his table. The governors saw to it that nothing was in short supply. |
NET | The district governors acquired supplies for King Solomon and all who ate in his royal palace.* Each was responsible for one month in the year; they made sure nothing was lacking. |
NET | 4:27 The district governors acquired supplies for King Solomon and all who ate in his royal palace.258 tn Heb “everyone who drew near to the table of King Solomon.” Each was responsible for one month in the year; they made sure nothing was lacking.
|
BHSSTR | <01697> rbd <05737> wrdey <03808> al <02320> wsdx <0376> sya <08010> hmls <04428> Klmh <07979> Nxls <0413> la <07131> brqh <03605> lk <0853> taw <08010> hmls <04428> Klmh <0853> ta <0428> hlah <05324> Mybunh <03557> wlklkw <5:7> (4:27) |
LXXM | (5:1) kai {<2532> CONJ} ecorhgoun {<5524> V-IAI-3P} oi {<3588> T-NPM} kayestamenoi {<2525> V-RMPNP} outwv {<3778> ADV} tw {<3588> T-DSM} basilei {<935> N-DSM} salwmwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-NPN} ta {<3588> T-NPN} diaggelmata {N-NPN} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} trapezan {<5132> N-ASF} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} ekastov {<1538> A-NSM} mhna {<3303> N-ASM} autou {<846> D-GSM} ou {<3364> ADV} parallassousin {V-PAI-3P} logon {<3056> N-ASM} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} kriyav {<2915> N-APF} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} acuron {<892> N-ASN} toiv {<3588> T-DPM} ippoiv {<2462> N-DPM} kai {<2532> CONJ} toiv {<3588> T-DPN} armasin {<716> N-DPN} hron {<142> V-IAI-3P} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} topon {<5117> N-ASM} ou {<3739> R-GSM} an {<302> PRT} h {<1510> V-PAS-3S} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} ekastov {<1538> A-NSM} kata {<2596> PREP} thn {<3588> T-ASF} suntaxin {N-ASF} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |