NET | 22:38 They washed off the chariot at the pool of Samaria (this was where the prostitutes bathed);1239 tn Heb “now the prostitutes bathed.” dogs licked his blood, just as the Lord> had said would happen.1240 tn Heb “according to the word of the Lord> which he spoke.”
|
TB | Ketika kereta itu dicuci di tepi telaga Samaria, maka darah raja dijilat anjing, sedang perempuan-perempuan sundal mandi di tempat itu, sesuai dengan firman TUHAN yang telah diucapkan-Nya. |
BIS | Ketika keretanya dibersihkan di kolam Samaria, wanita-wanita pelacur sedang mandi di situ, dan anjing menjilat darah di kereta itu, tepat seperti yang telah dikatakan TUHAN. |
FAYH | Ketika keretanya dicuci di tepi kolam Samaria, tempat mandi para wanita tunasusila, anjing-anjing datang dan menjilati darah raja, sesuai dengan firman TUHAN.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka sementara dibasuhkan orang akan rata itu dalam kolam Samaria, adalah beberapa anjing menjilat darahnya di tempat orang sundal biasa mandi, yaitu seperti firman Tuhan yang telah dikatakan-Nya itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka kenaikkan itu dibasuhkan orang di tepi kolam Samaria lalu darahnya dijilat oleh anjing (yaitu tempat mandi segala sundal) menurut seperti firman Allah. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ketika kereta itu dibilas didalam kolam Sjomron, andjing2 mendjilat darahnja dan pelatjur2 mandi didalam (kolam) itu sesuai dengan sabda Jahwe, jang telah dikatakanNja. |
TB_ITL_DRF | Ketika kereta <07393> itu dicuci <07857> di tepi <05921> telaga <01295> Samaria <08111>, maka darah <01818> raja dijilat <03952> anjing <03611>, sedang perempuan-perempuan <01818> sundal <02185> mandi <07364> di tempat itu, sesuai dengan <07364> firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> telah diucapkan-Nya <01696>. |
TL_ITL_DRF | Maka sementara dibasuhkan <07857> orang akan rata <07393> itu dalam kolam <01295> Samaria <08111>, adalah beberapa anjing <03611> menjilat <03952> darahnya <01818> di tempat orang sundal <02185> biasa mandi <07364>, yaitu seperti firman <01697> Tuhan <03068> yang telah <0834> dikatakan-Nya <01696> itu. |
AV# | And [one] washed <07857> (8799) the chariot <07393> in the pool <01295> of Samaria <08111>; and the dogs <03611> licked up <03952> (8799) his blood <01818>; and they washed <07364> (8804) his armour <02185>; according unto the word <01697> of the LORD <03068> which he spake <01696> (8765). |
BBE | And the war-carriage was washed by the pool of Samaria, which was the bathing-place of the loose women, and the dogs were drinking his blood there, as the Lord had said. |
MESSAGE | They washed down the chariot at the pool of Samaria where the town whores bathed, and the dogs lapped up the blood, just as GOD's word had said. |
NKJV | Then [someone] washed the chariot at a pool in Samaria, and the dogs licked up his blood while the harlots bathed, according to the word of the LORD which He had spoken. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And [one] washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according to the word of the LORD which he spoke. |
GWV | His chariot was washed at the pool of Samaria, where the prostitutes bathed. The dogs licked up his blood, as the LORD had predicted. |
NET | They washed off the chariot at the pool of Samaria (this was where the prostitutes bathed);* dogs licked his blood, just as the Lord had said would happen.* |
BHSSTR | <01696> rbd <0834> rsa <03068> hwhy <01697> rbdk <07364> wuxr <02185> twnzhw <01818> wmd <0853> ta <03611> Myblkh <03952> wqlyw <08111> Nwrms <01295> tkrb <05921> le <07393> bkrh <0853> ta <07857> Pjsyw (22:38) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} apeniqan {<633> V-AAI-3P} to {<3588> T-ASN} arma {<716> N-ASN} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} krhnhn {N-ASF} samareiav {<4540> N-GSF} kai {<2532> CONJ} exeleixan {V-AAI-3P} ai {<3588> T-NPF} uev {<5300> N-NPF} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} kunev {<2965> N-NPM} to {<3588> T-ASN} aima {<129> N-ASN} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} pornai {<4204> N-NPF} elousanto {<3068> V-AMI-3P} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} aimati {<129> N-DSN} kata {<2596> PREP} to {<3588> T-ASN} rhma {<4487> N-ASN} kuriou {<2962> N-GSM} o {<3739> R-ASN} elalhsen {<2980> V-AAI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |