NET | 22:37 So the king died and was taken to Samaria, where they buried him.1238 tn Heb “and the king died and he came to Samaria, and they buried the king in Samaria.”
|
TB | Raja sudah mati!" Maka pulanglah mereka ke Samaria, lalu mereka menguburkan raja di Samaria. |
BIS | karena raja sudah meninggal. Lalu pulanglah mereka dan menguburkan jenazah Ahab di Samaria. |
FAYH | Raja Israel sudah mati!" Jenazahnya dibawa pulang ke Samaria dan dikuburkan di situ.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Demikian matilah baginda, maka dibawa oranglah akan baginda ke Samaria, dan bagindapun dikuburkan oranglah di Samaria. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka demikianlah kematian baginda maka mayatnya dibawa orang ke Samaria lalu dikuburkannya akan dia di Samaria. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Radja itu sudah meninggal dan setibanja di Sjomron, ia lalu dimakamkan di Sjomron. |
TB_ITL_DRF | Raja <04428> sudah mati <04191>!" Maka pulanglah <0935> mereka ke Samaria <08111>, lalu mereka menguburkan <06912> raja <04428> di Samaria <08111>. |
TL_ITL_DRF | Demikian matilah <04191> baginda <04428>, maka dibawa <0935> oranglah akan baginda ke Samaria <08111>, dan bagindapun <04428> dikuburkan <06912> oranglah di Samaria <08111>. |
AV# | So the king <04428> died <04191> (8799), and was brought <0935> (8799) to Samaria <08111>; and they buried <06912> (8799) the king <04428> in Samaria <08111>. {was brought: Heb. came} |
BBE | |
MESSAGE | The king is dead!" The king was brought to Samaria and there they buried him. |
NKJV | So the king died, and was brought to Samaria. And they buried the king in Samaria. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria. |
GWV | When the king was dead, he was brought to Samaria to be buried. |
NET | So the king died and was taken to Samaria, where they buried him.* |
BHSSTR | <08111> Nwrmsb <04428> Klmh <0853> ta <06912> wrbqyw <08111> Nwrms <0935> awbyw <04428> Klmh <04191> tmyw (22:37) |
LXXM | oti {<3754> CONJ} teynhken {<2348> V-RAI-3S} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} kai {<2532> CONJ} hlyon {<2064> V-AAI-3P} eiv {<1519> PREP} samareian {<4540> N-ASF} kai {<2532> CONJ} eyaqan {<2290> V-AAI-3P} ton {<3588> T-ASM} basilea {<935> N-ASM} en {<1722> PREP} samareia {<4540> N-DSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |