| TB | Tepung dalam tempayan itu tidak habis dan minyak dalam buli-buli itu tidak berkurang seperti firman TUHAN yang diucapkan-Nya dengan perantaraan Elia. |
| BIS | Dan seperti yang sudah dikatakan TUHAN melalui Elia, mangkuk itu selalu saja berisi tepung, dan botol itu pun selalu berisi minyak. |
| FAYH | Tepung dalam wadah itu dan minyak dalam botol itu tidak pernah berkurang berapa pun banyaknya yang mereka ambil untuk keperluan mereka, sesuai dengan janji Allah yang dinyatakan melalui Elia.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Adapun tepung yang di dalam periuk itu tiada habis dan minyak yang di dalam buli-buli itupun tiada kurang, setuju dengan firman Tuhan yang telah dikatakan-Nya dengan lidah Elia itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun tepung yang di dalam pasu itu tidak juga habis dan minyak yang dalam buli-buli itupun tidak kurang seperti firman Allah yang disampaikan-Nya oleh Elia itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tempajan tepung tak kehabisan dan gamuh minjak tak mendjadi kosong, sesuai dengan sabda Jahwe, jang telah dikatakanNja dengan perantaraan Elija. |
| TB_ITL_DRF | Tepung <07058> dalam tempayan <03537> itu tidak <03808> habis <03615> dan minyak <08081> dalam buli-buli <06835> itu tidak <03808> berkurang <02638> seperti firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> diucapkan-Nya <01696> dengan perantaraan <03027> Elia <0452>. |
| TL_ITL_DRF | Adapun <03537> tepung <07058> yang di dalam periuk <03537> itu tiada <03808> habis <03615> dan minyak <08081> yang di dalam buli-buli <06835> itupun tiada <03808> kurang <02638>, setuju dengan firman <01697> Tuhan <03068> yang telah <0834> dikatakan-Nya <01696> dengan lidah <03027> Elia <0452> itu. |
| AV# | [And] the barrel <03537> of meal <07058> wasted <03615> (8804) not, neither did the cruse <06835> of oil <08081> fail <02638>, according to the word <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (8765) by <03027> Elijah <0452>. {by: Heb. by the hand of} |
| BBE | The store of meal did not come to an end, and the bottle was never without oil, as the Lord had said by the mouth of Elijah. |
| MESSAGE | The jar of meal didn't run out and the bottle of oil didn't become empty: GOD's promise fulfilled to the letter, exactly as Elijah had delivered it! |
| NKJV | The bin of flour was not used up, nor did the jar of oil run dry, according to the word of the LORD which He spoke by Elijah. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | [And] the barrel of meal was not used up, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spoke by Elijah. |
| GWV | The jar of flour never became empty, and the jug always contained olive oil, as the LORD had promised through Elijah. |
| NET | The jar of flour was never empty and the jug of oil never ran out, just as the Lord had promised* through Elijah. |
| NET | 17:16 The jar of flour was never empty and the jug of oil never ran out, just as the Lord had promised996 tn Heb “out, according to the word of the Lord which he spoke.” through Elijah.
|
| BHSSTR | P <0452> whyla <03027> dyb <01696> rbd <0834> rsa <03068> hwhy <01697> rbdk <02638> rox <03808> al <08081> Nmsh <06835> txpuw <03615> htlk <03808> al <07058> xmqh <03537> dk (17:16) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} udria {<5201> N-NSF} tou {<3588> T-GSN} aleurou {<224> N-GSN} ouk {<3364> ADV} exelipen {<1587> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} kaqakhv {N-NSM} tou {<3588> T-GSN} elaiou {<1637> N-GSN} ouk {<3364> ADV} elattonwyh {<1641> V-API-3S} kata {<2596> PREP} to {<3588> T-ASN} rhma {<4487> N-ASN} kuriou {<2962> N-GSM} o {<3739> R-ASN} elalhsen {<2980> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} ceiri {<5495> N-DSF} hliou {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Raja-raja 17:16
