copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Raja-raja 16:34
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBPada zamannya itu Hiel, orang Betel, membangun kembali Yerikho. Dengan membayarkan nyawa Abiram, anaknya yang sulung, ia meletakkan dasar kota itu, dan dengan membayarkan nyawa Segub, anaknya yang bungsu, ia memasang pintu gerbangnya, sesuai dengan firman TUHAN yang diucapkan-Nya dengan perantaraan Yosua bin Nun.
BISDalam masa pemerintahan Ahab, kota Yerikho didirikan kembali oleh Hiel orang Betel. Tetapi seperti yang telah dikatakan sebelumnya oleh TUHAN melalui Yosua anak Nun, Hiel kehilangan dua anaknya: Abiram yang sulung meninggal ketika Hiel meletakkan dasar kota, dan Segub yang bungsu meninggal ketika Hiel memasang pintu-pintu gerbang kota itu.
FAYHPada masa pemerintahan Ahab itulah, Hiel orang Betel membangun kembali Kota Yerikho. Ketika dasar kota itu dibangun, meninggallah Abiram, putra sulungnya. Dan ketika pintu-pintu gerbang kota dipasang, meninggallah Segub, putranya yang bungsu. Hal ini sesuai dengan firman TUHAN mengenai Yerikho, seperti yang diucapkan oleh Yosua putra Nun.
DRFT_WBTC
TLHata, maka pada zamannya dibangunkan Hiel, orang Bait-eli itu, akan negeri Yerikho; maka dialaskannya di atas Abiram, anaknya laki-laki yang sulung, dan didirikannyalah pintu gerbangnya di atas Segub, anaknya laki-laki yang bungsu, yaitu setuju dengan firman Tuhan yang telah dikatakan-Nya dahulu dengan lidah Yusak bin Nun.
KSI
DRFT_SBMaka pada zamannya itu dibangunkannya Hiel orang Betel itu akan negri Yerikho. Maka dibubuhnya alasnya atas nyawa anaknya yang yang sulung itu, Abiram namanya, dan pintu gerbangnya didirikannya atas nyawa anaknya yang bungsu, Segub namanya, seperti firman Allah yang disampaikan-Nya dengan lidah Yosua bin Nun.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEPada djamannja Hiel dari Betlehem membangun kembali Jeriho. Abiram, anaknja jang sulung, dibiajakannja untuk meletakkan pondamennja dan Segub, anaknja jang bungsu, dibiajakannja untuk memasang pintugerbang2nja, sesuai dengan sabda Jahwe jang telah dikatakanNja dengan perantaraan Josjua' bin Nun.
TB_ITL_DRFPada zamannya <03117> itu Hiel <02419>, orang Betel, membangun kembali Yerikho <03405>. Dengan membayarkan nyawa <01017> Abiram <048>, anaknya yang sulung <01060>, ia meletakkan dasar <03245> kota <01017> itu, dan dengan membayarkan nyawa <01017> Segub <07687>, anaknya yang bungsu <06810>, ia memasang <05324> pintu <01817> gerbangnya, sesuai dengan firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> diucapkan-Nya <01696> dengan perantaraan <03027> Yosua <03091> bin <01121> Nun <05126>.
TL_ITL_DRFHata, maka pada zamannya <03117> dibangunkan <01129> Hiel <02419>, orang Bait-eli <01017> itu, akan <0853> negeri Yerikho <03405>; maka dialaskannya <03245> di atas Abiram <048>, anaknya laki-laki yang sulung <01060>, dan didirikannyalah pintu <01817> gerbangnya <05324> di atas Segub <07687>, anaknya laki-laki yang bungsu <06810>, yaitu setuju dengan firman <01697> Tuhan <03068> yang telah <0834> dikatakan-Nya <01696> dahulu dengan lidah <03027> Yusak <03091> bin <01121> Nun <05126>.
AV#In his days <03117> did Hiel <02419> the Bethelite <01017> build <01129> (8804) Jericho <03405>: he laid the foundation <03245> (8765) thereof in Abiram <048> his firstborn <01060>, and set up <05324> (8689) the gates <01817> thereof in his youngest <06810> [son] Segub <07687>, according to the word <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (8765) by <03027> Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>.
BBEIn his days Hiel made Jericho; he put its base in position at the price of Abiram, his oldest son, and he put its doors in place at the price of his youngest son Segub; even as the Lord had said by Joshua, the son of Nun.
MESSAGEIt was under Ahab's rule that Hiel of Bethel refortified Jericho, but at a terrible cost: He ritually sacrificed his firstborn son Abiram at the laying of the foundation, and his youngest son Segub at the setting up of the gates. This is exactly what Joshua son of Nun said would happen.
NKJVIn his days Hiel of Bethel built Jericho. He laid its foundation with Abiram his firstborn, and with his youngest [son] Segub he set up its gates, according to the word of the LORD, which He had spoken through Joshua the son of Nun.
PHILIPS
RWEBSTRIn his days Hiel the Bethelite built Jericho: he laid the foundation of it in Abiram his firstborn, and set up the gates of it in his youngest [son] Segub, according to the word of the LORD, which he spoke by Joshua the son of Nun.
GWVIn Ahab's time Hiel from Bethel rebuilt Jericho. Laying the foundation cost him his firstborn son, Abiram. Setting up the city doors cost him his youngest son, Segub. The LORD had spoken this through Joshua, son of Nun.
NETDuring Ahab’s reign,* Hiel the Bethelite rebuilt Jericho.* Abiram, his firstborn son, died when he laid the foundation;* Segub, his youngest son, died when he erected its gates,* just as the Lord had warned* through Joshua son of Nun.*
NET16:34 During Ahab’s reign,976 Hiel the Bethelite rebuilt Jericho.977 Abiram, his firstborn son, died when he laid the foundation;978 Segub, his youngest son, died when he erected its gates,979 just as the Lord had warned980 through Joshua son of Nun.981

Elijah Visits a Widow in Sidonian Territory

BHSSTRo <05126> Nwn <01121> Nb <03091> eswhy <03027> dyb <01696> rbd <0834> rsa <03068> hwhy <01697> rbdk <01817> hytld <05324> byuh <06810> wryeu <07687> *bwgvbw {bygvbw} <03245> hdoy <01060> wrkb <048> Mrybab <03405> hxyry <0853> ta <01017> ylah <0> tyb <02419> layx <01129> hnb <03117> wymyb (16:34)
LXXMen {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} hmeraiv {<2250> N-DPF} autou {<846> D-GSM} wkodomhsen {<3618> V-AAI-3S} acihl {N-PRI} o {<3588> T-NSM} baiyhlithv {N-NSM} thn {<3588> T-ASF} iericw {<2410> N-PRI} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} abirwn {N-PRI} tw {<3588> T-DSM} prwtotokw {<4416> A-DSM} autou {<846> D-GSM} eyemeliwsen {<2311> V-AAI-3S} authn {<846> D-ASF} kai {<2532> CONJ} tw {<3588> T-DSM} segoub {N-PRI} tw {<3588> T-DSM} newterw {<3501> A-DSM} autou {<846> D-GSM} epesthsen {V-AAI-3S} yurav {<2374> N-GSF} authv {<846> D-GSF} kata {<2596> PREP} to {<3588> T-ASN} rhma {<4487> N-ASN} kuriou {<2962> N-GSM} o {<3739> R-ASN} elalhsen {<2980> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} ceiri {<5495> N-DSF} ihsou {N-PRI} uiou {<5207> N-GSM} nauh {N-PRI}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran