copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Raja-raja 16:31
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBSeakan-akan belum cukup ia hidup dalam dosa-dosa Yerobeam bin Nebat, maka ia mengambil pula Izebel, anak Etbaal, raja orang Sidon, menjadi isterinya, sehingga ia pergi beribadah kepada Baal dan sujud menyembah kepadanya.
BISBelum cukup juga baginya hidup berdosa seperti Raja Yerobeam, ia malah mengawini Izebel anak Raja Etbaal dari Sidon, dan ia beribadat kepada Baal.
FAYHSeolah-olah masih kurang kejahatannya, ia pun menikah dengan Izebel, putri Raja Etbaal dari Sidon, sehingga mulailah masa penyembahan kepada Baal.
DRFT_WBTC
TLMaka sesungguhnya seolah-olah ini perkara kecil jua ia menurut segala dosa Yerobeam bin Nebat, maka ditambahinya pula dengan mengambil Izebel, anak Et-Baal, raja orang Sidoni, akan isterinya, lalu ia berbuat bakti kepada Baal dan menyembah sujud kepadanya.
KSI
DRFT_SBAdapun seolah-olah hal ia menurut segala dosa Yerobeam bin Nebat itu menjadi perkara yang sedikit diambilnya pula Izebel binti Etbaal, raja orang Sidon, akan istrinya lalu pergi membuat ibadat kepada Baal serta menyembah dia.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEJang terketjil ialah, bahwasanja ia mendjalankan dosa Jerobe'am bin Nebat itu: ia mengambil Izebel, puteri Etba'al, radja orang2 Sidon, akan isterinja dan pergi berbakti kepada Ba'al serta bersembah-sudjud kepadanja.
TB_ITL_DRFSeakan-akan <01961> belum cukup <07043> ia hidup <01980> dalam dosa-dosa <02403> Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028>, maka ia mengambil <03947> pula <0802> Izebel <0348>, anak <01323> Etbaal <0856>, raja <04428> orang Sidon <06722>, menjadi isterinya <0802>, sehingga ia pergi <01980> beribadah <05647> kepada Baal <01168> dan sujud menyembah <07812> kepadanya <0>.
TL_ITL_DRFMaka sesungguhnya <01961> seolah-olah <07043> ini perkara kecil <07043> jua ia menurut <01980> segala dosa <02403> Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028>, maka ditambahinya pula dengan mengambil <03947> Izebel <0348>, anak <01323> Et-Baal <0856>, raja <04428> orang Sidoni <06722>, akan isterinya <0802>, lalu <01980> ia berbuat bakti <05647> kepada Baal <01168> dan menyembah sujud <07812> kepadanya <0>.
AV#And it came to pass, as if it had been a light thing <07043> (8738) for him to walk <03212> (8800) in the sins <02403> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, that he took <03947> (8799) to wife <0802> Jezebel <0348> the daughter <01323> of Ethbaal <0856> king <04428> of the Zidonians <06722>, and went <03212> (8799) and served <05647> (8799) Baal <01168>, and worshipped <07812> (8691) him. {as if...: Heb. was it a light thing, etc}
BBEAnd as if copying the evil ways of Jeroboam, the son of Nebat, was a small thing for him, he took as his wife Jezebel, daughter of Ethbaal, king of Zidon, and became a servant and worshipper of Baal.
MESSAGEIt wasn't enough for him to copy the sins of Jeroboam son of Nebat; no, he went all out, first by marrying Jezebel daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and then by serving and worshiping the god Baal.
NKJVAnd it came to pass, as though it had been a trivial thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal, king of the Sidonians; and he went and served Baal and worshiped him.
PHILIPS
RWEBSTRAnd it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took for a wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.
GWVIt wasn't enough that he committed the same sins as Jeroboam (Nebat's son). He also married Jezebel, daughter of King Ethbaal of Sidon. Ahab then served and worshiped Baal.
NETAs if following in the sinful footsteps of Jeroboam son of Nebat were not bad enough, he married Jezebel the daughter of King Ethbaal of the Sidonians. Then he worshiped and bowed to Baal.*
NET16:31 As if following in the sinful footsteps of Jeroboam son of Nebat were not bad enough, he married Jezebel the daughter of King Ethbaal of the Sidonians. Then he worshiped and bowed to Baal.974
BHSSTR<0> wl <07812> wxtsyw <01168> lebh <0853> ta <05647> dbeyw <01980> Klyw <06722> Myndyu <04428> Klm <0856> lebta <01323> tb <0348> lbzya <0853> ta <0802> hsa <03947> xqyw <05028> jbn <01121> Nb <03379> Mebry <02403> twajxb <01980> wtkl <07043> lqnh <01961> yhyw (16:31)
LXXMkai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} hn {<1510> V-IAI-3S} autw {<846> D-DSM} ikanon {<2425> A-ASM} tou {<3588> T-GSN} poreuesyai {<4198> V-PMN} en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} amartiaiv {<266> N-DPF} ieroboam {N-PRI} uiou {<5207> N-GSM} nabat {N-PRI} kai {<2532> CONJ} elaben {<2983> V-AAI-3S} gunaika {<1135> N-ASF} thn {<3588> T-ASF} iezabel {<2403> N-PRI} yugatera {<2364> N-ASF} ieyebaal {N-PRI} basilewv {<935> N-GSM} sidwniwn {<4606> N-PRI} kai {<2532> CONJ} eporeuyh {<4198> V-API-3S} kai {<2532> CONJ} edouleusen {<1398> V-AAI-3S} tw {<3588> T-DSM} baal {<896> N-PRI} kai {<2532> CONJ} prosekunhsen {<4352> V-AAI-3S} autw {<846> D-DSM}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran