| TB | Ahab bin Omri melakukan apa yang jahat di mata TUHAN lebih dari pada semua orang yang mendahuluinya. |
| BIS | Ia melakukan dosa-dosa yang lebih besar pada pemandangan TUHAN daripada raja-raja sebelumnya. |
| FAYH | Tetapi ia jahat dalam pandangan TUHAN bahkan melebihi Omri, ayahnya. Ia lebih jahat daripada semua raja Israel sebelum dia!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka Akhab bin Omri itupun berbuatlah barang yang jahat kepada pemandangan Tuhan, terlebih dari pada segala orang yang dahulu dari padanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka oleh Ahab bin Omri itu diperbuatnya barang yang jahat pada pemandangan Allah lebih dari pada segala yang dahulu dari padanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ahab, putera 'Omri, membuat apa jang durdjana dalam pandangan Jahwe, bahkan lebih daripada semua pendahulunja. |
| TB_ITL_DRF | Ahab <0256> bin <01121> Omri <06018> melakukan apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> lebih dari pada semua <03605> orang yang <0834> mendahuluinya <06440>. |
| TL_ITL_DRF | Maka Akhab <0256> bin <01121> Omri <06018> itupun berbuatlah barang yang jahat <07451> kepada pemandangan <05869> Tuhan <03068>, terlebih dari pada segala <03605> orang yang <0834> dahulu <06440> dari padanya. |
| AV# | And Ahab <0256> the son <01121> of Omri <06018> did <06213> (8799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068> above all that [were] before <06440> him. |
| BBE | And Ahab, the son of Omri, did evil in the eyes of the Lord, even worse than all who went before him. |
| MESSAGE | Ahab son of Omri did even more open evil before GOD than anyone yet--a new champion in evil! |
| NKJV | Now Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD, more than all who [were] before him. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that [were] before him. |
| GWV | Ahab, son of Omri, did what the LORD considered evil. He was worse than all the kings who were before him. |
| NET | Ahab son of Omri did more evil in the sight of* the Lord than all who were before him. |
| NET | 16:30 Ahab son of Omri did more evil in the sight of973 tn Heb “in the eyes of.” the Lord than all who were before him.
|
| BHSSTR | <06440> wynpl <0834> rsa <03605> lkm <03068> hwhy <05869> ynyeb <07451> erh <06018> yrme <01121> Nb <0256> baxa <06213> veyw (16:30) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} acaab {N-PRI} to {<3588> T-ASN} ponhron {<4190> A-ASN} enwpion {<1799> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} eponhreusato {V-AMI-3S} uper {<5228> PREP} pantav {<3956> A-APM} touv {<3588> T-APM} emprosyen {<1715> PREP} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Raja-raja 16:30
