| TB | Selebihnya dari riwayat Abiam dan segala yang dilakukannya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Yehuda? Dan ada perang antara Abiam dan Yerobeam. |
| BIS | Kisah lainnya mengenai Abiam sudah dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Yehuda. |
| FAYH | Selanjutnya riwayat hidup Abiam dan segala yang telah dilakukannya dicatat dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Yehuda. Pada masa pemerintahannya terjadi peperangan dengan Yerobeam.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Adapun barang yang lagi tinggal dari pada kisah Abiam dan segala sesuatu yang telah dibuatnya, bukankah ia itu tersebut dalam kitab tawarikh raja-raja Yehuda? Maka antara Abiam dengan Yerobeampun adalah perang. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan segala perbuatan Abiam yang lain lagi dan segala pekerjaan bukankah sekaliannya itu ada tersurat di dalam kitab hikayat raja-raja Yehuda. Maka di antara Abiam dan Yerobeampun ada peperangan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lain2nja dari kisah Abiam dan segala sesuatu jang telah diperbuatnja, bukankah kesemuanja itu tertulis dalam kitab tawarich radja2 Juda? Ada pertempuran selama ia hidup antara Abiam dan Jerobe'am. |
| TB_ITL_DRF | Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Abiam <038> dan segala <03605> yang <0834> dilakukannya <06213>, bukankah <03808> semuanya <01992> itu tertulis <03789> dalam kitab <05612> sejarah <03117> <01697> raja-raja <04428> Yehuda <03063>? Dan ada perang <04421> antara <0996> Abiam <038> dan Yerobeam <03379>. |
| TL_ITL_DRF | Adapun barang yang lagi tinggal <03499> dari pada kisah <01697> Abiam <038> dan segala sesuatu <03605> yang telah <0834> dibuatnya <06213>, bukankah <03808> ia itu tersebut <03789> dalam kitab <05612> tawarikh <03117> <01697> raja-raja <04428> Yehuda <03063>? Maka antara <0996> Abiam <038> dengan <0996> Yerobeampun <03379> adalah perang <04421>. |
| AV# | Now the rest <03499> of the acts <01697> of Abijam <038>, and all that he did <06213> (8804), [are] they not written <03789> (8803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Judah <03063>? And there was war <04421> between Abijam <038> and Jeroboam <03379>. |
| BBE | Now the rest of the acts of Abijam, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. |
| MESSAGE | The rest of Abijah's life, everything he did, is written in [The Chronicles of the Kings of Judah]. But the war with Jeroboam was the dominant theme. |
| NKJV | Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. |
| GWV | Isn't everything else about Abijameverything he didwritten in the official records of the kings of Judah? There was war between Abijam and Jeroboam. |
| NET | The rest of the events of Abijah’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.* Abijah and Jeroboam had been at war with each other. |
| NET | 15:7 The rest of the events of Abijah’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.904 tn Heb “As for the rest of the events of Abijah, and all which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?” Abijah and Jeroboam had been at war with each other.
|
| BHSSTR | <03379> Mebry <0996> Nybw <038> Myba <0996> Nyb <01961> htyh <04421> hmxlmw <03063> hdwhy <04428> yklml <03117> Mymyh <01697> yrbd <05612> rpo <05921> le <03789> Mybwtk <01992> Mh <03808> awlh <06213> hve <0834> rsa <03605> lkw <038> Myba <01697> yrbd <03499> rtyw (15:7) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-NPN} loipa {A-NPN} twn {<3588> T-GPM} logwn {<3056> N-GPM} abiou {N-PRI} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-APN} a {<3739> R-APN} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} ouk {<3364> ADV} idou {<2400> INJ} tauta {<3778> D-NPN} gegrammena {<1125> V-RPPNP} epi {<1909> PREP} bibliw {<975> N-DSN} logwn {<3056> N-GPM} twn {<3588> T-GPF} hmerwn {<2250> N-GPF} toiv {<3588> T-DPM} basileusin {<935> N-DPM} iouda {<2448> N-PRI} kai {<2532> CONJ} polemov {<4171> N-NSM} hn {<1510> V-IAI-3S} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASN} abiou {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASN} ieroboam {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Raja-raja 15:7
