| TB | Sedang mereka duduk menghadapi meja, datanglah firman TUHAN kepada nabi yang telah membawa dia pulang. |
| BIS | Sementara mereka duduk makan, TUHAN berbicara kepada nabi tua itu, |
| FAYH | Ketika mereka sedang makan, datanglah firman TUHAN kepada nabi tua itu,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hata, maka sementara keduanya duduk pada meja, tiba-tiba datanglah firman Tuhan kepada nabi yang telah membawa balik akan dia, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun sementara keduanya duduk makan maka datanglah firman Allah kepada nabi yang telah membawa dia kembali itu |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi tengah mereka duduk makan, sampailah sabda Jahwe kepada nabi, jang membudjuk dia untuk berbalik, |
| TB_ITL_DRF | Sedang <01961> mereka <01992> duduk <03427> menghadapi meja <07979>, datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> nabi <05030> yang <0834> telah membawa dia pulang <07725>. |
| TL_ITL_DRF | Hata <01961>, maka sementara <01961> keduanya <01992> duduk <03427> pada meja <07979>, tiba-tiba datanglah <01961> firman <01697> Tuhan <03068> kepada <0413> nabi <05030> yang telah <0834> membawa balik <07725> akan dia, |
| AV# | And it came to pass, as they sat <03427> (8802) at the table <07979>, that the word <01697> of the LORD <03068> came unto the prophet <05030> that brought him back <07725> (8689): |
| BBE | But while they were seated at the table, the word of the Lord came to the prophet who had taken him back; |
| MESSAGE | There they were, sitting at the table together, when the word of GOD came to the prophet who had brought him back. |
| NKJV | Now it happened, as they sat at the table, that the word of the LORD came to the prophet who had brought him back; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came to the prophet that brought him back: |
| GWV | When they were sitting at the table, the LORD spoke his word to the old prophet who had brought back the man of God. |
| NET | While they were sitting at the table, the Lord spoke through the old prophet* |
| NET | 13:20 While they were sitting at the table, the Lord spoke through the old prophet820 tn Heb “and the word of the Lord came to the prophet who had brought him back.”
|
| BHSSTR | <07725> wbysh <0834> rsa <05030> aybnh <0413> la <03068> hwhy <01697> rbd <01961> yhyw P <07979> Nxlsh <0413> la <03427> Mybsy <01992> Mh <01961> yhyw (13:20) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} autwn {<846> D-GPM} kayhmenwn {<2521> V-PMPGP} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} trapezhv {<5132> N-GSF} kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} logov {<3056> N-NSM} kuriou {<2962> N-GSM} prov {<4314> PREP} ton {<3588> T-ASM} profhthn {<4396> N-ASM} ton {<3588> T-ASM} epistreqanta {<1994> V-AAPAS} auton {<846> D-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Raja-raja 13:20
